Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 432 →- דין ברכת בדיקת חמץ. ובו ב סעיפים:
קודם שיתחיל לבדוק יברך אשר קדשנו במצותיו וצונו על ביעור חמץ (ואם התחיל לבדוק בלא ברכה יברך) כל זמן שלא סיים בדיקתו (כל בו) ויזהר שלא ידבר בין הברכה לתחלת הבדיקה וטוב שלא ידבר בדברים אחרים עד שיגמור כל הבדיקה כדי שישים אל לבו לבדוק בכל המקומות שמכניסין בו חמץ:Loi de la bénédiction de la recherche du 'hamets. Il contient 2 séifim.
Avant de commencer la recherche, il récitera la bénédiction (« Béni sois-Tu… ») « qui nous a sanctifiés par Ses commandements et nous a ordonné l'élimination du 'hamets » (al bi'our 'hamets). Haga (Rema) : (Et s'il a commencé la recherche sans bénédiction, il bénira) tant qu'il n'a pas terminé sa recherche (Kol Bo). Et il prendra garde de ne pas parler entre la bénédiction et le début de la recherche ; et il est bien de ne pas parler d'autres choses jusqu'à ce qu'il ait terminé toute la recherche, afin qu'il prête attention à rechercher dans tous les endroits où l'on introduit du 'hamets.séif 1
- בברכה אחת יכול לבדוק כמה בתים ואם בעל הבית רוצה יעמיד מבני ביתו אצלו בשעה שהוא מברך ויתפזרו לבדוק איש במקומו על סמך ברכה שבירך ב"ה: הגה ונוהגים להניח פתיתי חמץ במקום שימצאם הבודק כדי שלא יהא ברכתו לבטלה (מהר"י ברי"ן) ומיהו אם לא נתן לא עכב דדעת כל אדם עם הברכה לבער אם נמצא (כל בו):Avec une seule bénédiction, il peut rechercher dans plusieurs maisons. Et si le maître de maison le veut, il placera (des membres) de sa maisonnée auprès de lui au moment où il bénit, et ils se disperseront pour rechercher, chacun à sa place, en s'appuyant sur la bénédiction qu'a récitée le maître de maison. Haga (Rema) : Et on a l'usage de déposer des morceaux de 'hamets à un endroit où celui qui recherche les trouvera, afin que sa bénédiction ne soit pas prononcée en vain (Mahari Brin) ; toutefois, s'il n'en a pas déposé, cela n'empêche pas (la bénédiction), car l'intention de tout homme, en bénissant, est d'éliminer (le 'hamets) s'il s'en trouve (Kol Bo).
séif 2