Choul'han Aroukh, Ora'h 'Hayim 431

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

זמן בדיקת החמץ. ובו ב סעיפים:
בתחלת ליל י"ד בניסן בודקין את החמץ לאור הנר בחורין ובסדקין בכל המקומות שדרך להכניס שם חמץ:
Le moment de la recherche du 'hamets. Il contient 2 séifim.
Au début de la nuit du 14 Nissan, on recherche le 'hamets (levain, aliment levé interdit à Pessa'h) à la lumière d'une bougie, dans les trous et dans les fentes, en tous les endroits où l'on a l'habitude d'introduire du 'hamets.
séif 1
יזהר כל אדם שלא יתחיל בשום מלאכ' ולא יאכל עד שיבדוק ואפי' אם יש לו עת קבוע ללמוד לא ילמוד עד שיבדוק ואם התחיל ללמוד מבעוד יום אין צריך להפסיק (ויש אומרים שצריך להפסיק וכן נראה לי עיקר):
Que tout homme prenne garde de ne commencer aucun travail et de ne pas manger avant d'avoir fait la recherche ; et même s'il a un moment fixé pour étudier, il n'étudiera pas avant d'avoir fait la recherche. Et s'il a commencé à étudier quand il faisait encore jour, il n'est pas tenu de s'interrompre. Haga (Rema) : (Et certains disent qu'il faut s'interrompre, et cela me semble être l'essentiel.)
séif 2

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

זמן בדיקת החמץ. ובו ב סעיפים:
בתחלת ליל י"ד בניסן בודקין את החמץ לאור הנר בחורין ובסדקין בכל המקומות שדרך להכניס שם חמץ:
Le moment de la recherche du 'hamets. Il contient 2 séifim.
Au début de la nuit du 14 Nissan, on recherche le 'hamets (levain, aliment levé interdit à Pessa'h) à la lumière d'une bougie, dans les trous et dans les fentes, en tous les endroits où l'on a l'habitude d'introduire du 'hamets.
séif 1
יזהר כל אדם שלא יתחיל בשום מלאכ' ולא יאכל עד שיבדוק ואפי' אם יש לו עת קבוע ללמוד לא ילמוד עד שיבדוק ואם התחיל ללמוד מבעוד יום אין צריך להפסיק (ויש אומרים שצריך להפסיק וכן נראה לי עיקר):
Que tout homme prenne garde de ne commencer aucun travail et de ne pas manger avant d'avoir fait la recherche ; et même s'il a un moment fixé pour étudier, il n'étudiera pas avant d'avoir fait la recherche. Et s'il a commencé à étudier quand il faisait encore jour, il n'est pas tenu de s'interrompre. Haga (Rema) : (Et certains disent qu'il faut s'interrompre, et cela me semble être l'essentiel.)
séif 2