Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 429 →- שאין נופלים על פניהם כל ניסן. ובו ב סעיפים:
שואלים בהלכות פסח קודם לפסח שלשים יום: הגה ומנהג לקנות חטים לחלקן לעניים לצורך פסח וכל מי שדר בעיר י"ב חדש צריך ליתן לזה: (א"ז):Qu'on ne tombe pas sur la face (on ne dit pas les supplications, Ta'hanoun) de tout Nissan. Il contient 2 séifim.
On interroge (et on étudie) les lois de Pessa'h trente jours avant Pessa'h. Haga (Rema) : Et l'usage est d'acheter du blé pour le distribuer aux pauvres pour les besoins de Pessa'h ; et quiconque habite dans la ville depuis douze mois doit donner pour cela (Or Zaroua).séif 1
- אין נופלים על פניהם בכל חדש ניסן ואין אומרים צדקתך בשבת במנחה ואין מספידין בו ואין מתענין בו להזכיר בצבור והבכורות מתענים בו בערב פסח: הגה גם אין אומרים צדוק הדין בכל חדש ניסן ונהגו שאין מתענין בו תענית כלל אפי' יום שמת בו אביו או אמו אבל תענית חלום מתענין ואין אומרים מזמור לתודה ואל ארך אפים ולמנצח בערב פסח ולא ביום טוב (מנהגים) ונוהגין להרבות קצת באכילה ושתיה ביום אחר החג והוא אסרו חג: (גמ' ורש"י פ' לולב):On ne tombe pas sur la face pendant tout le mois de Nissan ; on ne dit pas « Tsidkatekha » le Chabbat à Min'ha ; on n'y prononce pas d'oraison funèbre ; et on n'y décrète pas de jeûne (au point) de le mentionner en public ; mais les premiers-nés y jeûnent, la veille de Pessa'h. Haga (Rema) : On ne dit pas non plus « Tsidouk HaDin » (la prière d'acceptation du jugement divin, lors d'un enterrement) pendant tout le mois de Nissan. Et on a l'usage de ne pas y jeûner du tout, même le jour où son père ou sa mère est mort ; mais un jeûne pour un (mauvais) rêve, on le jeûne. Et on ne dit pas « Mizmor letoda », ni « El érekh apayim », ni « Lamenatséa'h » la veille de Pessa'h, ni à Yom Tov (Minhaguim). Et on a l'usage d'augmenter un peu la nourriture et la boisson le jour qui suit la fête, et c'est « Issrou 'Hag » (Guemara et Rachi, chapitre Loulav).
séif 2