Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 428 →- סדר קביעת המועדים וקריאת הפרשיות. ובו ח סעיפים:
אלו הימי' שאין קובעי' בהם המועדי' לא אד"ו ר"ה ולא אג"ו י"ה לא זב"ד פורים לא בד"ו פסח ולא גה"ז עצרת והו"ר לא ג' חנוכ' ולא אג"ו צום אסתר ולא בד"ו צום תמוז ואב. לעולם ביום שיהיה פורים יהיה ל"ג לעומר וסימן פל"ג וביום שיהיה חנוכה יהיה עצרת:Ordre de la fixation des fêtes et de la lecture des parachiyot (sections hebdomadaires de la Torah). Il contient 8 séifim.
Voici les jours où l'on ne fixe pas les fêtes : pas Adou (dimanche, mercredi, vendredi) pour Roch Hachana ; et pas Agou (dimanche, mardi, vendredi) pour Yom Kippour ; pas Zabad (Chabbat, lundi, mercredi) pour Pourim ; pas Badou (lundi, mercredi, vendredi) pour Pessa'h ; et pas Gahaz (mardi, jeudi, Chabbat) pour Atséret (Chavouot) et Hochaana Rabba ; pas Gimel (mardi) pour 'Hanouka ; et pas Agou (dimanche, mardi, vendredi) pour le jeûne d'Esther ; et pas Badou (lundi, mercredi, vendredi) pour le jeûne de Tamouz et (celui) d'Av. Toujours, le jour (de la semaine) où tombe Pourim tombera Lag Ba'Omer (le 33e jour de l'Omer), et le moyen mnémotechnique est PaLaG (« Pourim – LaG ») ; et le jour où tombe 'Hanouka tombera Atséret.séif 1
- אלו הימים שהוקבעו בהם ראשי חדשי' ולא בזולתם ניסן אגה"ז אייר בגה"ז סיון אגד"ו תמוז אגה"ו אב בדו"ז אלול אבד"ו תשרי בגה"ז מרחשון גדו"א כסליו א"ב ג"ד ה"ו טבת אבגד"ו שבט בגדה"ז אדר זבד"ו (ובעיבור אדר ראשון בדה"ז ושני בדו"ז):Voici les jours où ont été fixés les Roch 'Hodech, et pas d'autres : Nissan AGaHaZ (dimanche, mardi, jeudi, Chabbat) ; Iyar BaGaHaZ (lundi, mardi, jeudi, Chabbat) ; Sivan AGaDO (dimanche, mardi, mercredi, vendredi) ; Tamouz AGaHO (dimanche, mardi, jeudi, vendredi) ; Av BaDOZ (lundi, mercredi, vendredi, Chabbat) ; Eloul ABaDO (dimanche, lundi, mercredi, vendredi) ; Tichri BaGaHaZ (lundi, mardi, jeudi, Chabbat) ; Mar'hechvan GaDOA (mardi, mercredi, vendredi, dimanche) ; Kislev AB GaD HO (dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi) ; Tévet ABaGaDO (dimanche, lundi, mardi, mercredi, vendredi) ; Chevat BaGaDaHaZ (lundi, mardi, mercredi, jeudi, Chabbat) ; Adar ZaBaDO (Chabbat, lundi, mercredi, vendredi). Haga (Rema) : (Et dans une année embolismique (de treize mois), Adar I : BaDaHaZ (lundi, mercredi, jeudi, Chabbat), et Adar II : BaDOZ (lundi, mercredi, vendredi, Chabbat).)
séif 2
- סימן לקביעת המועדים א"ת ב"ש ג"ר ד"ק ה"ץ ו"ף פירוש ביום א' של פסח יהיה לעולם ת"ב וסימן על מצות ומרורים יאכלוהו ביום ב' בו שבועו' וביום ג' בו ר"ה ביום ד' בו קריאת התורה שהוא שמחת תורה ביום ה' בו צום כיפור ביום ו' בו פורים שעבר:Moyen mnémotechnique pour la fixation des fêtes : A-T, B-Ch, G-R, D-K, H-Ts, O-F. Explication : le jour (de la semaine) du premier (A) jour de Pessa'h sera toujours (celui de) Ticha Be'Av (T), et le moyen mnémotechnique (en est le verset) : « Ils le mangeront avec des matsot et des herbes amères » (Nombres 9, 11). Au jour du deuxième (B, jour de Pessa'h tombera) Chavouot (Ch) ; au jour du troisième (G), Roch Hachana (R) ; au jour du quatrième (D), la lecture (Keriat, K) de la Torah, c'est-à-dire Sim'hat Torah ; au jour du cinquième (H), le jeûne (Tsom, Ts) de Kippour ; au jour du sixième (O), Pourim (F) qui est passé (avant ce Pessa'h).
séif 3
- לעולם קורין צו את אהרן קודם פסח בפשוט' ומצורע במעוברת חוץ מבה"ח מעוברת (וה"ש מעוברת) שקורים אחרי מות קודם הפסח ולעולם קורין פרשת במדבר סיני קוד' עצרת תשעה באב קודם ואתחנן אתם נצבי' קודם ר"ה ולכן כשר"ה ביום ב"ג שיש שתי שבתו' בין ר"ה לסוכו' צריכי' לחלק נצבים וילך כדי שיקראו וילך בין ר"ה לצום כפור והאזינו בין צום כפור לסוכו' וסי' ב"ג המלך פת וילך אבל כשר"ה ביום ה"ו אז אין בין ר"ה לסוכו' אלא שבת אחת שקורין בה האזינו אז וילך עם נצבי' קודם ר"ה וסימן לפשוט' פקדו ופסחו ולמעובר' סגרו ופסחו מנו ועצרו צומו וצלו קומו ותקעו:Toujours, on lit (la paracha) « Tsav et Aharon » (Tsav) avant Pessa'h dans une année simple, et Metsora dans une année embolismique, sauf (dans une année) Ha'h embolismique (où Roch Hachana tombe un jeudi et où l'année est défective) – Haga (Rema) : (et Hach embolismique, où Roch Hachana tombe un jeudi et où l'année est complète) – où l'on lit A'harei Mot avant Pessa'h. Et toujours on lit la paracha Bamidbar Sinaï avant Atséret, Ticha Be'Av (tombe) avant Vaet'hanan, Atem Nitsavim avant Roch Hachana. C'est pourquoi, lorsque Roch Hachana tombe un jour BaG (lundi ou mardi), de sorte qu'il y a deux Chabbatot entre Roch Hachana et Soukkot, il faut séparer Nitsavim et Vayélekh, afin qu'on lise Vayélekh entre Roch Hachana et le jeûne de Kippour, et Haazinou entre le jeûne de Kippour et Soukkot ; et le moyen mnémotechnique est : « BaG HaMélekh, pat Vayélekh » (lorsque Roch Hachana, « le Roi », tombe lundi ou mardi, on « morcelle » Vayélekh). Mais lorsque Roch Hachana tombe un jour HO (jeudi ou vendredi ; voir Michna Beroura, séif katan 9), il n'y a entre Roch Hachana et Soukkot qu'un seul Chabbat, durant lequel on lit Haazinou ; alors (on lit) Vayélekh avec Nitsavim avant Roch Hachana. Et le moyen mnémotechnique pour une année simple est : « Pikdou ouFis'hou » (« Ordonnez, puis faites Pessa'h » : Tsav avant Pessa'h) ; et pour une année embolismique : « Sigrou ouFis'hou » (« Enfermez, puis faites Pessa'h » : Metsora avant Pessa'h) ; « Manou veItsrou » (« Comptez, puis Atséret » : Bamidbar avant Chavouot) ; « Tsoumou veTsalou » (« Jeûnez, puis priez » : Ticha Be'Av avant Vaet'hanan) ; « Koumou veTik'ou » (« Levez-vous, puis sonnez » : Nitsavim avant Roch Hachana).
séif 4
- פרשת האזינו מחלקים פרשיותיה כדרך שהיו מחלקין אותה במקדש שהיו קורין השירה פעם אחת לששת ימי השבוע וסי' הזי"ו ל"ך. האזינו. זכור. ירכיבהו. וירא. לו חכמו. כי אשא אל שמים עד סוף השירה והשביעי קורא מסוף השירה עד סוף הפרשה: הגה ודוקא בשבת מחלקין הפרשיות אבל במנחה בשבת וב' וה' אין לחוש (מרדכי פרק הקורא עומד):La paracha Haazinou, on divise ses sections (entre les appelés) de la manière dont on la divisait dans le Temple, où l'on lisait le Cantique, une fois (par semaine), pour les six jours de la semaine ; et le moyen mnémotechnique est HaZYOu LaKh : « Haazinou » ; « Zekhor » ; « Yarkivéhou » ; « Vayar » ; « Lou 'hakhmou » ; « Ki essa el chamayim » jusqu'à la fin du Cantique ; et le septième lit depuis la fin du Cantique jusqu'à la fin de la paracha. Haga (Rema) : Et ce n'est que le Chabbat qu'on divise (ainsi) les sections ; mais à Min'ha du Chabbat et le lundi et le jeudi, il n'y a pas lieu de s'en soucier (Mordekhaï, chapitre HaKoré Omed).
séif 5
- קללות שבתורת כהנים אין מפסיקין בהם אלא אחד קורא כולם ומתחילין בפסוקי' שלפניהם ומסיים בפסוקי' שלאחריהם אבל קללות שבמשנה תורה יכולים להפסיק בהם ואעפ"כ נהגו שלא להפסיק בהם: (וכן נהגו שלא לקרות א' בשמו לעלות אלא קורין מי שירצה):Les malédictions de Torat Cohanim (Lévitique 26), on ne s'interrompt pas en elles (pour changer d'appelé), mais un seul les lit toutes ; on commence par des versets qui les précèdent et on termine par des versets qui les suivent. Mais les malédictions de Michné Torah (Deutéronome 28), on peut s'interrompre en elles ; et néanmoins on a l'usage de ne pas s'y interrompre. Haga (Rema) : (Et de même on a l'usage de ne pas appeler quelqu'un par son nom pour monter (à cette lecture), mais on fait monter qui le veut.)
séif 6
- ח' פסוקים אחרונים שבתורה אין מפסיקין בהם אלא יחיד קורא את כולם:Les huit derniers versets de la Torah, on ne s'interrompt pas en eux, mais un seul les lit tous.
séif 7
- מי"ז בתמוז ואילך מפטירין ג' דפרענותא ז' דנחמתא תרתי דתיובתא ג' דפורענותא דברי ירמיה שמעו דבר ה' חזון ישעיהו שבע דנחמתא נחמו ותאמר ציון עניה סוערה אנכי רני עקרה קומי אורי שוש אשיש וביום צום גדליה במנחה מפטירין דרשו ובשבת שבין ראש השנה ליום הכיפורי' מפטירין לעולם שובה וכשר"ה בב"ג שיש שבת בין י"ה לסוכו' וקורין בו האזינו מפטירין בו וידבר דוד וי"א שכשר"ה בב"ג שוילך בין ר"ה לי"ה מפטירין בו דרשו ובשבת שבין י"ה לסוכו' שקורין האזינו מפטירין שובה: הגה והמנהג כסברא הראשונה ובשאר שבתות השנה מפטירין מעין הפרשה (טור) כשקורין שתי פרשיות מפטירין באחרונה (מרדכי פרק בני העיר) ובלבד באחרי מות וקדושים דמפטירין הלא כבני כושיים שהיא הפטרת א"מ (מנהגים) ונוהגין להפטיר בחתונה שוש אשיש ואין דוחין מפניה שום הפטרה הנזכרת כאן ולא של ד' פרשיות ולא של ר"ח או מחר חדש או חנוכה או שירה (מרדכי פרק בני העיר והטור ומנהגים) אבל שאר הפטרות דוחין מפניה וכבר נתבאר לעיל סי' תכ"ה דאין מדלגין מנביא לנביא (וגם נתבאר שם סעיף ב' אם דוחין מפני של ראש חדש אחת מאלו הפטרות שנזכרות כאן):À partir du 17 Tamouz, on lit comme haftara (lecture des Prophètes) trois (haftarot) de calamité, sept de consolation, deux de repentir. Les trois de calamité : « Divrei Yirmeyahou », « Chim'ou devar Hachem », « 'Hazon Yecha'yahou ». Les sept de consolation : « Na'hamou », « Vatomer Tsion », « Aniya so'ara », « Anokhi », « Roni akara », « Koumi ori », « Sos assis ». Le jour du jeûne de Guedalia, à Min'ha, on lit comme haftara « Dirchou ». Le Chabbat qui est entre Roch Hachana et Yom Kippour, on lit toujours comme haftara « Chouva ». Et lorsque Roch Hachana tombe un jour BaG (lundi ou mardi), de sorte qu'il y a un Chabbat entre Yom Kippour et Soukkot durant lequel on lit Haazinou, on y lit comme haftara « Vaydaber David ». Et certains disent que lorsque Roch Hachana tombe un jour BaG, de sorte que Vayélekh (est lu) entre Roch Hachana et Yom Kippour, on y lit comme haftara « Dirchou », et le Chabbat entre Yom Kippour et Soukkot, où l'on lit Haazinou, on lit comme haftara « Chouva ». Haga (Rema) : Et l'usage suit le premier avis. Et les autres Chabbatot de l'année, on lit une haftara qui ressemble à la paracha (Tour). Lorsqu'on lit deux parachiyot, on lit la haftara de la dernière (Mordekhaï, chapitre Benei Ha'ir), sauf pour A'harei Mot et Kedochim, où l'on lit « Halo khivnei Kouchiyim », qui est la haftara d'A'harei Mot (Minhaguim). Et on a l'usage de lire, lors d'un mariage (quand le marié est présent), « Sos assis » ; et l'on ne repousse devant elle aucune haftara mentionnée ici, ni celles des quatre parachiyot (Chekalim, Zakhor, Para, Ha'hodech), ni celle de Roch 'Hodech, ni « Ma'har 'Hodech », ni (celle de) 'Hanouka, ni (celle de Chabbat) Chira (Mordekhaï, chapitre Benei Ha'ir, le Tour et Minhaguim) ; mais les autres haftarot, on les repousse devant elle. Et il a déjà été expliqué plus haut (siman 425) qu'on ne saute pas d'un prophète à l'autre (et il y a aussi été expliqué, séif 2, si l'on repousse devant celle de Roch 'Hodech l'une de ces haftarot mentionnées ici).
séif 8