Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 427 →- כשראש חדש ב' ימים היאך כותבין בשטרו'. ובו סעיף אחד:
כשראש חדש שני ימים כותבין בשטרו' ביום הראשון ביום ראש חדש שהוא יום שלשים לחדש שעבר (ומונין לחדש מיום השני וכותבין בו בא' לחדש) (טור): הגה כשמעברין השנה כותבין באדר ראשון אדר סתם ובשני אדר השני: (טור):Lorsque Roch 'Hodech dure deux jours, comment écrit-on la date dans les actes. Il contient un seul séif.
Lorsque Roch 'Hodech dure deux jours, on écrit dans les actes (chetarot), le premier jour : « le jour de Roch 'Hodech, qui est le trentième jour du mois écoulé » (et l'on compte les jours du mois à partir du deuxième jour, et l'on y écrit : « le premier du mois ») (Tour). Haga (Rema) : Lorsqu'on rend l'année embolismique (de treize mois), on écrit pour Adar I « Adar » sans précision, et pour le second, « Adar II » (Tour).séif 1