Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 415 →- שלא לערב עירובי תחומין אלא לדבר מצוה. ובו ד סעיפים:
אין מערבין ערובי תחומין אלא לדבר מצוה כגון שהיה רוצה לילך לבית האבל או לבית המשתה של נישואין או להקביל פני רבו או חבירו שבא מן הדרך וכיוצא באלו: הגה או שרוצה לילך לטייל ביום טוב או בשבת בפרדס שיש בו שמחה בזה מיקרי דבר מצוה (תה"ד סימן ע"ז) או מפני היראה כגון שהיה רוצה לברוח מן העכו"ם או מן הלסטים וכיוצא בזה ואז מותר לו לילך אפי' לדבר הרשות (טור והג"א פרק בכל מערבין) ואם עירב שלא לא' מכל אלו אלא לדברי הרשות הרי זה עירוב:Ne faire l'érouv te'houmin que pour une chose de mitsva. Il contient 4 séifim.
On ne fait d'érouv te'houmin (érouv des limites) que pour une chose de mitsva, par exemple s'il voulait aller à la maison d'un endeuillé, ou au festin d'un mariage, ou accueillir son maître ou son ami qui revient de voyage, et autres cas semblables. Haga (Rema) : ou s'il veut aller se promener le Yom Tov ou le Chabbat dans un verger où il y a de la joie, cela est appelé une chose de mitsva (Teroumat HaDéchen, siman 77). Ou par crainte, par exemple s'il voulait fuir les non-Juifs ou les brigands, et autres cas semblables. Haga (Rema) : et alors il lui est permis d'aller même pour une chose facultative (Tour, et Hagahot Achéri, chapitre Bakol Méarevin). Et s'il a fait l'érouv non pour l'une de toutes ces raisons, mais pour des choses facultatives, c'est un érouv (bediavad).séif 1
- אין מערבין עירובי תחומין בין השמשות ואם עירב עירובו עירוב:On ne fait pas d'érouv te'houmin pendant bein hachmachot (le crépuscule) ; et s'il a fait l'érouv, son érouv est un érouv.
séif 2
- אמרו לו שנים צא וערב עלינו א' עירב עליו מבעוד יום וא' עירב עליו בין השמשות זה שעירב עליו מבע"י נאכל עירובו בין השמשות וזה שעירב עליו בין השמשות נאכל עירובו משחשכה שניהם קנו עירוב ויש חולקים:Si deux personnes lui ont dit : « sors et fais l'érouv pour nous », et qu'il a fait l'érouv pour l'un de jour, et pour l'autre pendant bein hachmachot ; celui pour qui il a fait l'érouv de jour, son érouv a été mangé pendant bein hachmachot, et celui pour qui il a fait l'érouv pendant bein hachmachot, son érouv a été mangé après la tombée de la nuit : tous deux ont acquis l'érouv. Et certains contestent.
séif 3
- כשמניח עירובי תחומין מברך על מצות עירוב ואומר בזה העירוב יהא מותר לי לילך ממקום פלוני אלפים אמה לכל רוח ואם מערב לרבים אומר יהא מותר לפלוני ולפלוני או לבני מקום פלוני:Lorsqu'on place un érouv te'houmin, on récite la bénédiction « … sur la mitsva de l'érouv » (al mitsvat érouv), et on dit : « Par cet érouv, il me sera permis d'aller depuis tel endroit deux mille coudées dans chaque direction ». Et si on fait l'érouv pour un grand nombre, on dit : « il sera permis à un tel et à un tel », ou « aux habitants de tel endroit ».
séif 4