Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 414 →- שלא לערב אלא מדעתו. ובו ב סעיפים:
אין מערבין עירובי תחומין לאדם אלא לדעתו שמא אינו רוצה לערב באותו רוח שרצה זה חוץ מבנו ובתו הקטנים אפי' אינם סומכים על שלחנו ועבדו ושפחתו הכנענים. ואפי' מחו בו שלא לערב עליו ואפי' עירבו הם עירוב אחר אינו כלום אבל בנו ובתו הגדולים אפי' סומכים על שלחנו ועבדו ושפחתו העברים ואשתו אינו מערב עליהם אלא מדעתם ואם עירב עליהם ושמעו ושתקו ולא מיחו יוצאים בעירובו אבל אם מיחו בו או שעירבו הם עירוב אחר לעצמם אין עירובו עירוב להם:Ne faire l'érouv pour quelqu'un qu'avec son accord. Il contient 2 séifim.
On ne fait pas d'érouv te'houmin (érouv des limites) pour une personne sans son accord, car peut-être ne veut-elle pas faire l'érouv dans la direction que celui-ci a voulue ; sauf pour son fils et sa fille mineurs, même s'ils ne dépendent pas de sa table (s'ils ne sont pas à sa charge), et pour son esclave et sa servante cananéens ; et même s'ils ont protesté contre lui pour qu'il ne fasse pas l'érouv pour eux, et même s'ils ont eux-mêmes fait un autre érouv, cela n'est rien (leur érouv est sans effet). Mais pour son fils et sa fille majeurs, même s'ils dépendent de sa table, pour son esclave et sa servante hébreux, et pour sa femme, il ne fait l'érouv pour eux qu'avec leur accord ; et s'il a fait l'érouv pour eux, et qu'ils l'ont entendu et se sont tus sans protester, ils sont acquittés par son érouv ; mais s'ils ont protesté contre lui, ou s'ils ont fait un autre érouv pour eux-mêmes, son érouv n'est pas un érouv pour eux.séif 1
- קטן בן שש שנים או פחות יוצא בעירוב אמו ואין צריך להניח עליו מזון שני סעודות לעצמו:Un enfant de six ans ou moins est acquitté par l'érouv de sa mère, et il n'est pas nécessaire de placer pour lui la nourriture de deux repas pour lui-même.
séif 2