Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 412 →- דין החולק עירובו. ובו סעיף אחד:
עירב חצי היום הראשון לרוח צפון והשני לרוח דרום שטעה והיה סבור שאפשר לעשות כן או שאמר לשנים עירבו עלי א' עירב עליו לצפון וא' לדרום אם הניח כל א' עירובו בסוף אלפים לא יזוז ממקומו שאין ידוע איזה עירוב קנה לו ואם לא נתנו העירובין בסוף אלפים הולך מה שאפשר לו לילך מכח שניהם כיצד נתן כל א' עירובו לסוף אלף מביתו יש לו אלף אמה מביתו לכל א' מהעירובים נתן א' למזרח לסוף אלף והשני למערב לסוף ת"ק הולך למערב אלף מכח מה ששייר לו העירוב שבמזרח ולמזרחו אלף ות"ק מכח מה ששייר לו העירוב שבמערב:Loi de celui qui partage son érouv. Il contient un seul séif.
S'il a fait l'érouv pour la première moitié du jour vers le nord, et pour la seconde vers le sud, parce qu'il s'est trompé et pensait qu'il était possible de faire ainsi ; ou s'il a dit à deux personnes : « faites l'érouv pour moi », et que l'une a fait l'érouv pour lui vers le nord et l'autre vers le sud : si chacune a placé son érouv à la fin des deux mille coudées, il ne bougera pas de sa place, car on ne sait pas quel érouv lui a acquis le lieu de repos. Et s'ils n'ont pas placé les érouvin à la fin des deux mille coudées, il marche autant qu'il lui est possible de marcher en vertu des deux. Comment ? Si chacun a placé son érouv à la fin de mille coudées de sa maison, il a mille coudées depuis sa maison vers chacun des érouvin. Si l'un l'a placé à l'est à la fin de mille coudées et l'autre à l'ouest à la fin de cinq cents, il marche vers l'ouest mille coudées, en vertu de ce que lui a laissé l'érouv de l'est, et vers son est mille cinq cents, en vertu de ce que lui a laissé l'érouv de l'ouest.séif 1