Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 407 →- מי הם שיכולין לילך חוץ לתחום. ובו ג סעיפים:
מי שיצא חוץ לתחום ברשות כגון חכמה הבאה לילד וכיוצא בזה יש לו אלפים אמה לכל רוח באותו מקום שהגיע לו ואם הגיע לעיר הרי הוא כאנשי העיר ויש לו אלפים לכל רוח חוץ לעיר (וע"ל ס"ס רמ"ח):Qui sont ceux qui peuvent aller hors du tehoum. Ce siman contient trois séifim.
Celui qui est sorti hors du tehoum avec permission, par exemple une sage-femme qui vient assister une femme qui accouche, et tout cas semblable, a deux mille coudées dans chaque direction à l'endroit qu'il a atteint ; et s'il a atteint une ville, il est comme les gens de la ville et a deux mille coudées dans chaque direction hors de la ville. Haga (Rema) : (Et voir plus haut, à la fin du siman 248.)séif 1
- היה יוצא ברשות והוא הולך בדרך ואמרו לו כבר נעשית המצוה שיצאת לעשות יש לו ממקומו אלפי' אמה לכל רוח ואם היה מקצת התחו' שיצא ממנו ברשות מובלע בתוך אלפים אמה שיש לו ממקומו הרי זה חוזר למקומו וכאלו לא יצא:S'il sortait avec permission et qu'il était en chemin, et qu'on lui a dit : « La mitsva que tu es sorti accomplir a déjà été faite », il a deux mille coudées dans chaque direction depuis l'endroit où il se trouve. Et si une partie du tehoum d'où il est sorti avec permission est englobée dans les deux mille coudées qu'il a depuis l'endroit où il se trouve, il retourne à sa place, et c'est comme s'il n'était pas sorti.
séif 2
- כל היוצאי' להציל נפשות ישראל מיד עכו"ם או מן הנהר או מן המפולת יש להם אלפי' אמה לכל רוח ממקום שהצילו בו ואם היתה יד העכו"ם תקיפה והיו מפחדי' לשבות במקום שהצילו הרי אלו חוזרים בשבת למקומם ובכלי זיינם:Tous ceux qui sortent pour sauver des vies juives des mains de non-Juifs, ou du fleuve, ou d'un effondrement, ont deux mille coudées dans chaque direction depuis l'endroit où ils ont effectué le sauvetage. Et si la main des non-Juifs était puissante et qu'ils avaient peur de rester à l'endroit où ils ont effectué le sauvetage, ils retournent le Chabbat à leur place, et avec leurs armes.
séif 3