Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 403 →- דין בקעה שהקיפוה עכו"ם. ובו סעיף אחד:
שבת בבקעה והקיפוה עכו"ם בשבת מחיצות לדירה אינו הולך בה אלא אלפי' אמה שאינה כולה כארבע אמות כיון שלא שבת באויר המחיצות ומטלטל בכולה על ידי זריקה שיכול לזרוק אפי' חוץ לאלפים שהרי רשות היחיד גמור היא כיון שהוקף לדירה אבל לטלטל ממש חוץ לד' אמות אסור אפי' תוך אלפים (ב"י בשם תוס' והגהות אשירי פרק מי שהוציאוהו):Règle d'une plaine que des idolâtres ont entourée de cloisons. Il contient un séif.
S'il a passé le Chabbat dans une plaine, et que des idolâtres l'ont entourée, pendant le Chabbat, de cloisons pour l'habitation, il ne s'y déplace que sur deux mille coudées, car elle n'est pas tout entière comme quatre coudées, puisqu'il n'a pas commencé le Chabbat dans l'espace des cloisons ; mais il transporte dans toute la plaine par jet, car il peut lancer un objet même au-delà des deux mille coudées, puisque c'est un domaine privé (rechout hayahid) à part entière, étant donné qu'elle a été entourée pour l'habitation. Haga (Rema) : Mais transporter réellement (en portant) au-delà de quatre coudées est interdit, même à l'intérieur des deux mille coudées (Beit Yossef au nom de Tossefot et des Hagahot Acheri, chapitre Mi Chehotsiouhou).séif 1