Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 402 →- דין חריץ מים בין שני תחומין. ובו סעיף אחד:
חריץ מלא מים מכונסי' שהוא בין שני תחומי שבת מקצתו בתחום עיר זה ומקצתו בתחו' עיר אחרת שתי העיירות אסורות למלאות ממנו אפי' בתוך התחום שהמי' שבתוך התחו' קוני' שביתת העיר ומתערבי' אלו עם אלו וצריך לעשו' מחיצה בסוף התחומין להפסיקן ואפילו היא תלויה שאינה מגעת לקרקע החריץ ושל קנים בעלמא סגי: הגה ובור של תבן העומדת בין שני תחומין אלו מאכילין מכאן ואלו מאכילין מכאן ואין חוששין שמא יקח א' מחלק חבירו: (גמרא פרק חלון) ואם המים מושכי' אין צריך שום תיקון שאינם קונים שביתה והרי הם כרגלי הממלא:Règle d'un fossé d'eau situé entre deux te'houmim. Il contient un séif.
Un fossé plein d'eau stagnante (rassemblée, non courante) qui se trouve entre deux te'houmei Chabbat (limites de déplacement du Chabbat), en partie dans le te'houm d'une ville et en partie dans le te'houm d'une autre ville : il est interdit aux habitants des deux villes d'y puiser, même à l'intérieur du te'houm, car l'eau qui est à l'intérieur du te'houm acquiert la chevita (le lieu de résidence du Chabbat) de la ville, et les eaux se mélangent les unes aux autres. Il faut donc faire une cloison à la limite des te'houmim pour les séparer ; et même si elle est suspendue, n'atteignant pas le fond du fossé, et même de simples roseaux suffisent. Haga (Rema) : Et une fosse de paille qui se trouve entre deux te'houmim : ceux-ci font manger leurs bêtes d'ici et ceux-là font manger d'ici, et l'on ne craint pas que l'un prenne de la part de l'autre (Guemara, chapitre 'Halon). Et si l'eau est courante, il n'est besoin d'aucun aménagement, car elle n'acquiert pas de chevita, et elle est comme les pieds de celui qui la puise.séif 1