Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 396 →- דין ארבע אמו' שיש לכל אדם בשבת. ובו ב' סעיפים:
שבו איש תחתיו מכאן שכל אדם יש לו ד' אמות בכל מקום אפי' יצא חוץ לתחום ומודדי' לכל אדם באמה שלו ואם היה ננס באיבריו נותנים לו ארבע אמות בינוני' של כל אדם שכל אחת מהן ששה טפחי': הגה ואלו ד' אמות מודדין לו מרווחת והוא באמצען (טור) ויש אומרים דמותר להלך ארבע אמות לכל צד אבל לטלטל אין לו רק ארבע אמות עם אלכסונן כמו שנתבאר לעיל סי' שמ"ט: (טור בשם הרז"ה פי"ב בשם רשב"א):Règle des quatre coudées que tout homme possède pendant le Chabbat. Ce siman contient 2 séifim.
Il est écrit : « Que chacun reste à sa place (ta'htav) » (Exode 16, 29) ; on en déduit que tout homme possède quatre coudées en tout lieu, même s'il est sorti hors du te'houm (limite de déplacement du Chabbat). On mesure pour chaque homme avec sa propre coudée ; et s'il est nain de membres (bras courts), on lui donne quatre coudées moyennes, comme celles de tout homme, chacune d'elles mesurant six téfa'him. Haga (Rema) : Ces quatre coudées, on les lui mesure largement, et il se trouve en leur milieu (Tour). Et certains disent qu'il est permis de marcher quatre coudées de chaque côté, mais pour transporter, il n'a que quatre coudées avec leur diagonale, comme cela a été expliqué plus haut, siman 349 (Tour, au nom du Raza, chapitre 12, au nom du Rachba).séif 1
- בכל מקום שקדש היום עליו אם הוא מוקף לדירה אפי' אין בו עתה דיורין חשוב כולו כד' אמו' ואם אינו מוקף לדירה עד סאתים חשוב כולו כד' אמו' ואפילו שבת בתל גבוה ובקמה קצורה ושבלי' מקיפו' אותה חשיבי כד' אמות עד סאתים:Partout où le jour saint (le Chabbat) l'a surpris : si c'est un endroit clôturé pour l'habitation, même s'il n'y a pas actuellement d'habitants, il est entièrement considéré comme ses quatre coudées ; et s'il n'est pas clôturé pour l'habitation, jusqu'à une surface de deux séa (beit sataïm), il est entièrement considéré comme ses quatre coudées. Et même s'il a passé le Chabbat sur un monticule élevé, ou dans un champ moissonné entouré d'épis non coupés, ils sont considérés comme quatre coudées, jusqu'à une surface de deux séa.
séif 2