Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 389 →- עכו"ם שיש לו חלון פתוח למבוי. ובו סעיף אחד:
עכו"ם הדר במבוי ויש לו חלון אחורי ביתו פתוח לבקעה או לקרפף אפי' אין בו אלא ד"ט על ד"ט אינו אוסר על בני מבוי אפי' מכניס ומוציא גמלים וקרונו' דרך המבוי כל היום שחפץ יותר באותו שפתוח לו מאחוריו לבדו שיש לו אויר והוי פתחו למבוי כמו שאינו רגיל שאינו אוסר והוא שיש בבקעה או בקרפף יותר מסאתים אבל אם אין בו אלא סאתים קטן הוא ולא ניחא ליה ביה וישראל שיש לו פתח למבוי ופתח מאחוריו לקרפף ושכח ולא עירב אם הקרפף יותר מסאתים אוסר לפי שאינו ראוי לו ואינו מסתלק מן המבוי ואם הוקף לדירה אפי' יותר מסאתי' אינו אוסר כיון שראוי לו ויש מי שאומר דאדרבה אם הוקף לדירה אפי' בית סאתים אוסר שכיון שהוקף לדירה אין בו אויר ואינו חפץ בו להסתלק בשבילו מן המבוי:Un non-Juif qui a une fenêtre ouverte hors de la ruelle. Ce siman contient un séif :
Un non-Juif qui habite dans une ruelle, et qui a une fenêtre à l'arrière de sa maison, ouverte sur une plaine ou sur un karpef (enclos non destiné à l'habitation), même si elle ne mesure que quatre tefa'him sur quatre tefa'him, n'interdit pas le transport aux habitants de la ruelle, même s'il fait entrer et sortir des chameaux et des chariots par la ruelle toute la journée ; car il préfère davantage celle qui s'ouvre pour lui à l'arrière, à lui seul, où il a de l'espace ; et son ouverture sur la ruelle est alors comme une ouverture qu'il n'a pas l'habitude d'utiliser, qui n'interdit pas le transport. Et cela, à condition qu'il y ait dans la plaine ou le karpef plus de l'aire de deux séa (beit sataïm) ; mais s'il n'y a que deux séa, il est petit, et cela ne lui convient pas. Et un Juif qui a une ouverture sur la ruelle et une ouverture à l'arrière sur un karpef, et qui a oublié et n'a pas fait l'érouv : si le karpef fait plus de deux séa, il interdit le transport aux habitants de la ruelle, parce que le karpef ne lui convient pas (puisqu'il n'y peut transporter), et il ne se retire pas de la ruelle. Et s'il a été entouré d'une clôture pour l'habitation, même s'il fait plus de deux séa, il n'interdit pas le transport, puisqu'il lui convient. Et il y a un avis selon lequel, au contraire, s'il a été entouré pour l'habitation, même s'il ne fait que l'aire de deux séa, il interdit le transport ; car puisqu'il a été entouré pour l'habitation, il n'y a pas d'espace, et il ne le désire pas au point de se retirer, à cause de lui, de la ruelle.séif 1