Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 388 →- דין אם לא עירבו החצירו' יחד וגם לא נשתתפו במבוי. ובו סעיף אחד:
אם לא עירבו החצירו' יחד וגם לא נשתתפו במבוי מותר לטלטל בכל המבוי כלים ששבתו בתוכו בין עירבו חצירו' עם הבתים בין לא עירבו ולהרב רבינו משה בר מיימון דוקא כשלא עירבו חצירו' עם הבתים אבל אם עירבו חצירו' עם הבתים אין מטלטלין במבוי אלא בארבע אמות:Règle lorsque les cours n'ont pas fait l'érouv ensemble et n'ont pas non plus fait le chitouf dans la ruelle. Ce siman contient un séif :
Si les cours n'ont pas fait l'érouv ensemble et n'ont pas non plus fait le chitouf dans la ruelle, il est permis de transporter dans toute la ruelle les objets qui s'y trouvaient au début du Chabbat, que les habitants aient fait l'érouv des cours avec les maisons ou qu'ils ne l'aient pas fait. Et selon le Rav Rabbénou Moché ben Maïmon (le Rambam), cela ne vaut que lorsqu'ils n'ont pas fait l'érouv des cours avec les maisons ; mais s'ils ont fait l'érouv des cours avec les maisons, on ne transporte dans la ruelle que sur quatre coudées.séif 1