Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 390 →- מבוי שצדו אחד עכו"ם וצדו אחד ישראל. ובו ב סעיפים:
מבוי שצדו א' עכו"ם וצדו א' ישראל ובית של ישראל אחר אצלו פתוח לר"ה ולא למבוי וחלון בינו לבין ישראל הדר במבוי אינו יכול לערב דרך החלון שביניהם להוציא כליו למבוי דרך בית ישראל שכנו הפתוח למבוי אבל אם פתח ביניהם מותר ויש מי שאוסר אף בפתח פתוח ביניהם:Une ruelle dont un côté est habité par un non-Juif et l'autre côté par un Juif. Ce siman contient deux séifim :
Une ruelle dont un côté est habité par un non-Juif et l'autre côté par un Juif, et la maison (cour) d'un autre Juif est à côté de celui-ci, ouverte sur le domaine public et non sur la ruelle, avec une fenêtre entre lui et le Juif qui habite dans la ruelle : il ne peut pas faire l'érouv par la fenêtre qui est entre eux pour sortir ses objets vers la ruelle en passant par la maison de son voisin juif, qui ouvre sur la ruelle. Mais s'il y a une ouverture (porte) entre eux, c'est permis. Et il y a un avis qui interdit même lorsqu'il y a une ouverture entre eux.séif 1
- מבוי שצדו א' עכו"ם וצדו א' ישראלי' והיו חלונות פתוחות מחצרו לחצר של ישראל ועירבו כולם דרך חלונות אע"פ שנעשו כאנשי בית א' ומותרי' להוצי' ולהכניס דרך חלונו' הרי אלו אסורי' להשתמש במבוי דרך פתחי' עד שישכרו מן העכו"ם:Une ruelle dont un côté est habité par un non-Juif et l'autre côté par des Juifs, et il y avait des fenêtres ouvertes de la cour de l'un vers la cour de l'autre Juif, et ils ont tous fait l'érouv par les fenêtres : bien qu'ils soient devenus comme les gens d'une seule maison, et qu'il leur soit permis de sortir et de faire entrer des objets par les fenêtres, il leur est interdit d'utiliser la ruelle par les ouvertures (portes) jusqu'à ce qu'ils louent son droit au non-Juif.
séif 2