Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 384 →- עכו"ם אכסנאי אם מעכב. ובו ב סעיפים:
עכו"ם הנכנס לשם אכסנאות אם נכנס שלא ברשות אינו אוסר לעולם ואם נכנס ברשות אם הוא רגיל לבא אוסר מיד ואם אינו רגיל אינו אוסר עד לאחר שלשים יום:Un non-Juif hébergé (de passage) : s'il empêche (l'érouv). Il contient 2 séifim.
Un non-Juif qui entre dans une cour pour y être hébergé : s'il est entré sans autorisation, il n'interdit jamais ; et s'il est entré avec autorisation, s'il a l'habitude de venir, il interdit aussitôt ; et s'il n'a pas l'habitude, il n'interdit pas avant que trente jours soient passés.séif 1
- אנשי חיל המלך שנכנסו בבתי היהודים בין בחזקה בין ברצון אם יש לבעלי בתים באותם מקומות שנכנסו העכו"ם כלים שאסור לטלטלם בשבת אינם אוסרים עליהם:Les hommes de l'armée du roi qui sont entrés dans les maisons des Juifs, que ce soit par la force ou de plein gré : si les propriétaires ont, dans les endroits où sont entrés les non-Juifs, des objets qu'il est interdit de déplacer le Chabbat, ils (les soldats) ne leur interdisent pas (le transport).
séif 2