Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 379 →- דין חצירו' ובתים ביניהם. ובו ב סעיפים:
ב' חצירו' וג' בתים ביניהם פתוחים זה לזה ורוצים לערב יחד חצר זה בא דרך בית שאצלו ונותן עירובו בבי' שבאמצע וכן עושה השניה ומותרים בשלשתן שכל בית שאצל החצר חשוב לו כבית שער וא"צ ליתן פת והאמצעי הוא בית שמניחין בו עירוב וא"צ ליתן פת:Loi des cours avec des maisons entre elles. Il contient 2 séifim.
Deux cours, et trois maisons entre elles, ouvertes l'une sur l'autre, et les habitants des cours veulent faire l'érouv ensemble : cette cour-ci vient par la maison qui est à côté d'elle et place son érouv dans la maison du milieu, et la seconde fait de même ; et ils sont permis dans les trois maisons ; car chaque maison qui est à côté de la cour est considérée pour elle comme une maison d'entrée (beit chaar, loge de portier), et ses habitants n'ont pas besoin de donner de pain pour l'érouv ; et celle du milieu est la maison où l'on dépose l'érouv, et ses habitants n'ont pas besoin de donner de pain.séif 1
- שני חצירו' ושני בתים ביניהם ולא עירבו יחד אלא כל אחת לעצמה ובא מן חצר זה דרך בית שאצלו והניח עירובו בבי' שאצל השני וכן עשה השני שגם הוא הניח עירובו בבית הסמוך לחצר האחר' לא קנו עירוב שכל א' הניח עירוב בבי' שער של חצר אחרת:Deux cours, et deux maisons entre elles, et elles n'ont pas fait l'érouv ensemble, mais chacune pour elle-même ; puis un habitant est venu de cette cour-ci par la maison qui est à côté d'elle et a déposé son érouv dans la maison qui est à côté de la seconde cour, et la seconde a fait de même, déposant elle aussi son érouv dans la maison voisine de l'autre cour : l'érouv n'a pas été acquis (n'est pas valable), car chacun a déposé l'érouv dans la maison d'entrée d'une autre cour.
séif 2