Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 377 →- דין ב' עליות זו כנגד זו הפתוחות לחצר. ובו סעיף אחד:
שתי עליות הפתוחו' לחצר זו כנגד זו ואחת עשתה גומא בחצר כדי לשפוך בחצר שאין בה ד' אמות מימיה והשני' לא עשתה אם עירבו יחד שתיהן מותרו' לשפוך מימיהן ואם לא עירבו יחד והאחת עירב' לעצמ' והשני' לא עירב' כלל זו שלא עירב' אסור' ושעירבה מותרת ובלבד שלא תשפוך להדיא בגומא אלא תשפוך בעלייה והם יורדים לגומא: הגה דכחו בחצר שאינה מעורבת שרי (טור) וה"ה אם החצר יותר מד' אמות דשתיהם מותרים בכה"ג ואין צריכים לגומא (ב"י):Loi de deux étages, l'un en face de l'autre, ouverts sur une cour. Il contient un séif.
Deux étages (aliyot) ouverts sur une cour, l'un en face de l'autre ; l'un des deux a fait un trou (gouma) dans la cour afin d'y verser ses eaux usées, dans une cour qui ne mesure pas quatre coudées sur quatre, et l'autre n'en a pas fait. S'ils ont fait l'érouv ensemble, les deux ont le droit de verser leurs eaux ; et s'ils n'ont pas fait l'érouv ensemble, et que l'un a fait l'érouv pour lui-même tandis que l'autre n'a pas fait d'érouv du tout, celui qui n'a pas fait l'érouv est interdit et celui qui a fait l'érouv est permis, pourvu qu'il ne verse pas directement dans le trou, mais qu'il verse dans l'étage et que les eaux descendent d'elles-mêmes dans le trou. Haga (Rema) : Car ce qui se fait par sa force indirecte, dans une cour qui n'a pas d'érouv, est permis (Tour). Et il en est de même si la cour mesure plus de quatre coudées : les deux sont permis dans un tel cas, et ils n'ont pas besoin de trou (Beit Yossef).séif 1