Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Choul'han Aroukh, Ora'h 'Hayim 377 →- (א) ואחת עשתה גומא וכו' - סמוך לה נגד עליתה:(1) L'un a fait un trou, etc. – près de lui, face à son étage.
séif katan 1
- (ב) כדי לשפוך בחצר שאין בה וכו' - דבחצר כזה אסור לשפוך מים כשאין בה גומא לזה וכנ"ל בסימן שנ"ז ס"א עי"ש. וביש בהחצר ד"א עיין בסוף הסעיף בהג"ה ובמה שכתבנו שם:(2) Afin de verser dans une cour qui ne mesure pas, etc. – car dans une telle cour il est interdit de verser de l'eau lorsqu'il n'y a pas de trou prévu pour cela, comme il a été dit plus haut, siman 357, séif 1 ; voir là-bas. Et lorsque la cour mesure quatre coudées, voir à la fin du séif, dans la glose du Rema, et ce que nous y avons écrit.
séif katan 2
- (ג) לשפוך מימיהן - אפילו תוך הגומא להדיא:(3) De verser leurs eaux – même directement dans le trou.
séif katan 3
- (ד) והאחת עירבה וכו' - אותה שעשתה הגומא עם כל שכניה הדרים אצלה בעליתה ומיירי בשיש מרפסת לפני כל עליה ועליה ונכנסין הכל להמרפסת דרך פתח העליה וממנה יורדין לחצר:(4) Et que l'un a fait l'érouv, etc. – celui qui a fait le trou a fait l'érouv avec tous ses voisins qui habitent avec lui dans son étage. Et le texte traite du cas où il y a un balcon devant chaque étage, et où tous entrent sur le balcon par la porte de l'étage, et de là descendent dans la cour.
séif katan 4
- (ה) אסורה - אפילו אם עשתה ג"כ גומא [וכ"ש לפי מה דאיירי המחבר בשלא עשתה גומא] ולא מיבעי שאסורה להוציא הכלי עם השופכין דרך החצר עד גומתה או להוציא להמרפסת דהא לא עירבה אלא אפילו לשפוך בביתה שילך המים מעצמו למרפסת ומשם ירד למטה ג"כ אסור דחיישינן שמא יחוס על קלקול ביתו שלא יטנף מפני השופכין ויטלטל הכלי עם השופכין להמרפסת להדיא והלא היא משותפת לכל דיירי העליה ולא עירבו ביניהם:(5) Est interdit – même s'il a lui aussi fait un trou [et à plus forte raison selon le cas dont traite l'auteur (le Choulhan Aroukh), où il n'a pas fait de trou] ; et il va sans dire qu'il lui est interdit de sortir le récipient avec les eaux usées à travers la cour jusqu'à son trou, ou de le sortir sur le balcon, puisqu'il n'a pas fait l'érouv ; mais même verser dans sa maison, de sorte que l'eau aille d'elle-même vers le balcon et de là descende en bas, est aussi interdit ; car nous craignons qu'il ne se soucie de l'endommagement de sa maison, pour qu'elle ne soit pas salie par les eaux usées, et qu'il ne transporte le récipient avec les eaux usées directement sur le balcon ; or celui-ci est commun à tous les habitants de l'étage, et ils n'ont pas fait l'érouv entre eux.
séif katan 5
- (ו) ושעירבה מותרת - ובלבד שעשתה גומא וכנ"ל אבל בלא גומא אסורה לשפוך בביתה או למרפסת שירדו המים לחצר דבודאי ירדו מהחצר לר"ה וכנ"ל בסימן שנ"ז ואפילו אם חברתה עשתה גומא והמים ירדו מהחצר לאותה גומא ג"כ אסור דחיישינן שיחוש לקלקול החצר שלא יטנף מהשופכין דרך הליכתן לגומא כיון שהגומא רחוקה ממנה ויוציא כלי הבית עם השופכין לחצר כדי לשפוך להדיא לגומא והם הלא לא עירבו יחד:(6) Et celui qui a fait l'érouv est permis – pourvu qu'il ait fait un trou, comme il a été dit plus haut ; mais sans trou, il lui est interdit de verser dans sa maison ou sur le balcon de sorte que l'eau descende dans la cour, car l'eau descendra certainement de la cour vers le domaine public (rechout harabim), comme il a été dit plus haut, siman 357. Et même si son compagnon a fait un trou et que l'eau descende de la cour dans ce trou, c'est aussi interdit ; car nous craignons qu'il ne se soucie de l'endommagement de la cour, pour qu'elle ne soit pas salie par les eaux usées sur leur chemin vers le trou, puisque le trou est éloigné de lui, et qu'il ne sorte l'ustensile de la maison avec les eaux usées dans la cour afin de verser directement dans le trou ; or ils n'ont pas fait l'érouv ensemble.
séif katan 6
- (ז) שלא תשפוך להדיא בגומא - דהא החצר משותף לשניהם והם לא עירבו ביחד:(7) Qu'il ne verse pas directement dans le trou – car la cour est commune aux deux, et ils n'ont pas fait l'érouv ensemble.
séif katan 7
- (ח) דכמו בחצר וכו' - ר"ל אע"ג דהחצר שהגומא ביה שייך לשניהם והמים יורדים שם בגומא מכחו:(8) Car ce qui se fait par sa force dans une cour, etc. – c'est-à-dire bien que la cour où se trouve le trou appartienne aux deux, et que l'eau y descende dans le trou par sa force indirecte.
séif katan 8
- (ט) דשתיהם מותרים וכו' - היינו לשפוך גם על המרפסת ושירד לחצר ומיירי בשעירבו כ"א לעצמו ולא חיישינן שיוציא הכלי עם המים לחצר לשפוך בתוך הגומא שעשה חבירו דכיון שיש בהחצר שיעור ד"א בשיעור שהוא רחב כזה ראוי שיבלע המים במקומו ולא יתקלקל החצר:(9) Les deux sont permis, etc. – c'est-à-dire permis de verser même sur le balcon, de sorte que l'eau descende dans la cour ; et le texte traite du cas où chacun a fait l'érouv pour soi. Et nous ne craignons pas qu'il ne sorte le récipient avec l'eau dans la cour pour verser dans le trou que son compagnon a fait ; car, puisque la cour a la mesure de quatre coudées – une mesure qui, étant aussi large, convient pour que l'eau soit absorbée sur place –, la cour ne sera pas endommagée.
séif katan 9
- (י) ואין צריכים לגומא - ר"ל וע"כ אפילו אם אחד עשה גומא לצד עליתו לא חיישינן שהשני יוליך הכלי עם השופכין לשם:(10) Et ils n'ont pas besoin de trou – c'est-à-dire que, par conséquent, même si l'un a fait un trou du côté de son étage, nous ne craignons pas que l'autre n'y porte le récipient avec les eaux usées.
séif katan 10