Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 375 →- מה הם הדברים השרוים בחצר שאינם אוסרים. ובו ד סעיפים:
מרפסת שהוא דרך לעליות הפתוחים לה ועומדת בחצר ועולים לה בסולם ובני העליות יורדים ממנה לחצר ועוברים לרשות הרבים אינם אוסרים על בני החצר דסולם תורת פתח עליו והוי כשתי חצרות ופתח ביניהם שאם רצו מערבים יחד ואם רצו כל א' מערב לעצמו ובלבד שיערבו כל בני מרפסת לעצמן כדי שתהא רגל המותרת במקומה:Quelles sont les choses situées dans la cour qui n'interdisent pas (le transport). Il contient quatre séifim.
Une galerie (mirpesset) qui sert de passage vers les étages supérieurs qui donnent sur elle, et qui se tient dans la cour (au-dessus d'elle), et on y monte par une échelle, et les habitants des étages supérieurs en descendent vers la cour et passent vers le domaine public : ils n'interdisent pas (le transport) aux habitants de la cour, car l'échelle a le statut d'une ouverture, et c'est comme deux cours avec une ouverture entre elles : s'ils le veulent, ils font un érouv ensemble, et s'ils le veulent, chacun fait un érouv pour lui-même ; à condition que tous les habitants de la galerie fassent un érouv pour eux-mêmes, afin que (leur présence soit celle d'un) « pied permis en son lieu » (réguel hamoutérèt bimkoma, qui n'interdit pas aux autres).séif 1
- אם לא עירבו יחד ויש בחצר תל או עמוד שהוא משותף בין שניהם אם אינם גבוהים י"ט הרי אלו נחשבי' בין החצר ובין המרפסת ושניהם אסורים להוציא שם כלים שבבתים ואם הם גבוהים מקרקעית החצר י"ט (ובתוך עשרה למרפסת (טור) והם בתוך ד' טפחים למרפסת בני מרפסת מותרים לפי שתשמישו (להם) בנחת מלבני החצר ואם היו רחוקים מהמרפס' ד"ט או יותר אע"פ שגבוהים עשרה (מן החצר לתוך עשרה למרפסת) (טור) הרי אלו בכלל החצר והמרפס' לפי ששניהם אפשר להשתמש בהם על ידי זריקה לפיכך שניהם אסורים להוציא שם כלים ששבתו בבתים עד שיערבו:S'ils n'ont pas fait de érouv ensemble, et qu'il y a dans la cour un monticule ou une colonne qui est commun aux deux (groupes) : s'ils ne sont pas hauts de dix téfa'him, ils sont considérés comme (appartenant à la fois) à la cour et à la galerie, et il est interdit aux uns comme aux autres d'y sortir des ustensiles qui sont dans les maisons. Et s'ils sont hauts de dix téfa'him au-dessus du sol de la cour (Haga (Rema) : et à moins de dix (téfa'him) de la galerie (Tour)), et qu'ils sont à moins de quatre téfa'him de la galerie, les habitants de la galerie (en) ont la permission, parce que son usage est plus aisé pour eux que pour les habitants de la cour. Et s'ils étaient éloignés de la galerie de quatre téfa'him ou plus, bien qu'ils soient hauts de dix (Haga (Rema) : depuis la cour, à moins de dix (téfa'him) de la galerie (Tour)), ils font partie (à la fois) de la cour et de la galerie, parce que les uns comme les autres peuvent les utiliser en lançant (des objets) ; c'est pourquoi il est interdit aux uns comme aux autres d'y sortir des ustensiles qui ont reposé dans les maisons, jusqu'à ce qu'ils fassent un érouv.
séif 2
- היתה מצבה ארבע' טפחים לפני המרפס' אין המרפסת אוסר' על בני החצר שהרי נחלקה מהם:S'il y avait un palier (matsava) de quatre téfa'him devant la galerie, la galerie n'interdit pas (le transport) aux habitants de la cour, puisqu'elle s'est (ainsi) séparée d'eux.
séif 3
- זיזים היוצאים מהכתלים כל שהוא למטה מעשרה טפחים הרי זה נחשב מהחצר ובני החצר משתמשין בו וכל שהוא בתוך י"ט העליונים הסמוכים לעלייה אנשי עלייה משתמשין בו והנשאר בין י' התחתונים עד התחלת י' העליונים מן הזיזין היוצאים שניהם אסורים בו ואין משתמשין בהם בכלים ששבתו בבתים אלא אם כן עירבו:Les saillies qui sortent des murs : tout ce qui est en dessous de dix téfa'him est considéré comme (faisant partie) de la cour, et les habitants de la cour l'utilisent ; et tout ce qui est dans les dix téfa'him supérieurs, proches de l'étage supérieur, les gens de l'étage supérieur l'utilisent ; et (pour) le reste des saillies qui sortent (du mur), entre les dix inférieurs et le début des dix supérieurs, c'est interdit aux uns comme aux autres, et on ne les utilise pas avec des ustensiles qui ont reposé dans les maisons, à moins qu'ils n'aient fait un érouv.
séif 4