Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 373 →- דין שתי גזוזטראות בשתי עליות. ובו סעיף אחד:
שתי גזוזטראו' הבולטו' משני עליו' זו כנגד זו ונתן ביניהם נסר רחב ארבע' הרי הוא כפתח ומערבין יחד: הגה ואם אין המרחק שביניהם ארבעה אפילו בלא נסר נמי דינא הכי (המגיד פ"ג) ואם רצו כל א' מערבת לעצמה אבל אם היו זו שלא כנגד זו שאחת משוכה למזרח וא' למערב אינם יכולים לערב יחד וכן אם היתה אחת גבוה מחבירת' לא חשיב פתח והני מילי כשמרוחקו' זו מזו ג"ט אבל אם הם תוך ג' זו לזו בין בריחוק בין בגובה חשיב שפיר כפתח:Règle de deux balcons (guezoztraot) sur deux étages supérieurs. Il contient un séif.
Deux balcons qui dépassent de deux étages supérieurs, l'un en face de l'autre, et (si) on a posé entre eux une planche large de quatre (téfa'him), elle est comme une ouverture, et on fait un érouv ensemble. Haga (Rema) : Et si la distance entre eux n'est pas de quatre (téfa'him), même sans planche, la règle est aussi la même (Maguid Michné, chapitre 3). Et s'ils le veulent, chacun (des balcons) fait un érouv pour lui-même. Mais s'ils n'étaient pas l'un en face de l'autre, l'un étant décalé vers l'est et l'autre vers l'ouest, ils ne peuvent pas faire de érouv ensemble. Et de même, si l'un était plus haut que l'autre, ce n'est pas considéré comme une ouverture. Et cela ne vaut que lorsqu'ils sont éloignés l'un de l'autre de trois téfa'him ; mais s'ils sont à moins de trois (téfa'him) l'un de l'autre, que ce soit en écart (horizontal) ou en hauteur, c'est bien considéré comme une ouverture.séif 1