Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 369 →- באיזה אופן מקנין העירוב. ובו סעיף אחד:
הנותן מעות לנחתום ואמר לו אם יבואו בני חצר לקנו' ממך ככר לעירוב זכה לי בעירוב שיהא לי חלק עמהם בשביל מעה זו אינו עירוב אפילו עירב החנוני [לכל האחרים] וזכה גם לזה עמהם אבל אם אמר לו ערב לי קנה עירוב ואפילו אם אמר זכה לי אם נתן לו כלי בתור' קנין שיקנה לו בו קנה עירוב וכן אם זיכה לו הנחתום ע"י אחר או שקנה במעה שנתן לו לחם מן השוק קנה עירוב ואם נתן מעה לבעל הבי' ואמר לו זכה לי בעירוב קנה עירוב:De quelle manière on fait acquérir l'érouv. Il contient un séif.
Celui qui donne de l'argent au boulanger et lui dit : « Si les habitants de la cour viennent t'acheter une miche pour l'érouv, fais-moi acquérir une part dans l'érouv, afin que j'aie une part avec eux, en échange de cette pièce (maa) », ce n'est pas un érouv, même si le boutiquier a fait l'érouv [pour tous les autres] et a fait acquérir à celui-ci aussi avec eux. Mais s'il lui a dit : « Fais l'érouv pour moi », il acquiert l'érouv. Et même s'il a dit : « Fais-moi acquérir », s'il lui a donné un ustensile en guise d'acquisition, pour qu'il lui fasse acquérir par lui (par 'halipin, échange symbolique), il acquiert l'érouv. Et de même, si le boulanger lui a fait acquérir par l'intermédiaire d'un autre, ou s'il a acheté au marché du pain avec la pièce qu'il lui avait donnée, il acquiert l'érouv. Et s'il a donné une pièce au maître de maison et lui a dit : « Fais-moi acquérir une part dans l'érouv », il acquiert l'érouv.séif 1