Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 364 →- דין מבוי המפולש ועשוי כנדל. ובו ה סעיפים:
מבוי המפולש בשני ראשיו לרה"ר או צד א' לרה"ר וצדו השני לכרמלית הגה או שני ראשיו פתוחין לכרמלית (ריב"ש סימן ת"ה) צריך צורת הפתח מכאן ולחי או קורה מכאן אבל אם צדו א' פתוח לרה"ר וצדו השני לחצר שאינה מעורבת אין צריך אלא לחי או קורה בשני ראשיו: הגה וכל זה יש לו תנאים המבוארים לעיל סי' שס"ג סכ"ז בדין מבוי אבל אם אינו רק בחצר צריך תיקון חצר משני צדדיו:Lois de l'impasse traversante (mavoï mefoulach) et de celle faite comme un mille-pattes (nadal). Il contient 5 séifim :
Une ruelle (mavoï) traversante, ouverte à ses deux extrémités sur le domaine public (rechout harabim), ou dont un côté donne sur le domaine public et l'autre côté sur une karmelit (zone intermédiaire, d'ordre rabbinique) – Haga (Rema) : ou dont les deux extrémités sont ouvertes sur une karmelit (Rivach, siman 405) – nécessite une tsourat hapéta'h (forme de porte : deux montants surmontés d'un linteau) d'un côté, et un lé'hi (montant latéral) ou une koré (poutre transversale) de l'autre. Mais si un de ses côtés est ouvert sur le domaine public et l'autre côté sur une cour qui n'a pas fait d'érouv (mise en commun permettant de porter), il ne faut qu'un lé'hi ou une koré à ses deux extrémités. Haga (Rema) : Et tout cela est soumis aux conditions expliquées plus haut, siman 363, séif 27, au sujet de la loi de la ruelle ; mais si l'endroit n'a que le statut de cour, il faut un aménagement de cour (tikoun 'hatsèr) de ses deux côtés.séif 1
- רשות הרבים עצמה אינה ניתרת אלא בדלתות והוא שננעלות בלילה ויש אומרים אע"פ שאינן ננעלות אבל צריך שיהו ראויות לינעל שאם משוקעות בעפר מפנה אותן ומתקנן שיהיו ראויות לינעל ואחר שעשה לה תיקון דלתות חשיבא כולה כחצר אחד ואין מבואותיה צריכים תיקון:Le domaine public lui-même ne peut être rendu permis (pour y porter) que par des portes, à condition qu'elles soient fermées la nuit. Et certains disent que cela suffit même si elles ne sont pas fermées, mais il faut qu'elles soient aptes à être fermées ; de sorte que si elles sont enfoncées dans la terre, on les dégage et on les répare afin qu'elles soient aptes à être fermées. Et après qu'on lui a fait l'aménagement des portes, il est considéré tout entier comme une seule cour, et ses ruelles n'ont pas besoin d'aménagement.
séif 2
- מבוי עקום כמין דלי"ת דינו כאילו היה מפולש בעקמימות וצריך צורת פתח בעקמימותו ובשני ראשיו לכל א' לחי או קורה או צורת פתח בכל א' משני ראשיו ולחי או קורה בעקמימות ואם עשוי כמין חי"ת צריך צורת פתח בשני עקמימותו ולחי או קורה בשני ראשיו:Une ruelle coudée en forme de lettre daléth (ד) a pour statut d'être considérée comme si elle était traversante au niveau du coude ; il faut donc une tsourat hapéta'h au coude, et à ses deux extrémités, pour chacune, un lé'hi ou une koré ; ou bien une tsourat hapéta'h à chacune de ses deux extrémités et un lé'hi ou une koré au coude. Et si elle est faite en forme de lettre 'heth (ח), il faut une tsourat hapéta'h à ses deux coudes et un lé'hi ou une koré à ses deux extrémités.
séif 3
- מבואות הפתוחי' אלו לאלו ואין העיקום של א' מהם נוטה לרה"ר כיון שפתיחת המבוי החיצון לר"ה הרי אותו מבוי שפתוח אליו בעקמימותו חשיב כפתוח לרשות הרבים וכן מבוי הפתוח לאותו מבוי וכן כולם:Des ruelles ouvertes les unes sur les autres, dont le coude de l'une d'elles ne donne pas sur le domaine public : puisque l'ouverture de la ruelle extérieure donne sur le domaine public, la ruelle qui s'ouvre sur elle par son coude est considérée comme ouverte sur le domaine public ; et de même la ruelle qui s'ouvre sur cette ruelle-là, et ainsi de suite pour toutes.
séif 4
- מבוי העשוי כנדל דהיינו מבוי גדול שהרבה מבואות קטנים פתוחים לו וראשי השניים פתוחים לרה"ר אפילו אין פתחי הקטנים שמכאן ומכאן מכוונים זה כנגד זה עושה לכל א' במקום פתיחתו למבוי גדול צורת פתח ובראשו השני הפתוח לרה"ר לחי או קורה ובמבוי הגדול אם הוא מפולש עושה צורת פתח מצד א' ומצד השני לחי או קורה ואם הוא סתום עושה לחי או קורה בראשו:Une ruelle faite comme un nadal (mille-pattes), c'est-à-dire une grande ruelle sur laquelle s'ouvrent de nombreuses petites ruelles, et dont les secondes extrémités (des petites) sont ouvertes sur le domaine public : même si les ouvertures des petites ruelles situées de part et d'autre ne sont pas alignées l'une en face de l'autre, on fait pour chacune, à l'endroit où elle s'ouvre sur la grande ruelle, une tsourat hapéta'h, et à son autre extrémité, ouverte sur le domaine public, un lé'hi ou une koré. Et pour la grande ruelle : si elle est traversante, on fait une tsourat hapéta'h d'un côté et, de l'autre côté, un lé'hi ou une koré ; et si elle est fermée d'un côté, on fait un lé'hi ou une koré à son extrémité ouverte.
séif 5