Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 359 →- דין רחבה שאחורי הבתים. ובו סעיף אחד:
רחבה שאחורי הבתים יתירה על בית סאתים ולא הוקפה לדירה אין מטלטלין בה אלא בד' אמות ואם פתח לה פתח מביתו ואחר כך הקיפה אפילו אם יש גורן בינה לבית הוי היקף לדירה: הגה ומה שאין אנו נזהרין לטלטל בחצירות שאחורי הבתים משום דבזמן הזה סתמן מוקפין לדירה כמו שנתבאר לעיל גבי קרפף: (ד"ע)Loi de l'esplanade (re'hava) qui est derrière les maisons. Il comporte un seul séif.
Une esplanade qui est derrière les maisons, plus grande qu'un beit saatayim, et qui n'a pas été entourée pour l'habitation : on n'y transporte que sur quatre coudées. Et s'il lui a ouvert une porte depuis sa maison et l'a ensuite entourée, même s'il y a une aire de battage entre elle et la maison, c'est une enceinte pour l'habitation. Haga (Rema) : Et si nous ne prenons pas garde à éviter de transporter dans les cours qui sont derrière les maisons, c'est parce qu'à notre époque, elles sont ordinairement entourées pour l'habitation, comme il a été expliqué plus haut au sujet du karpef (avis propre du Rema).séif 1