Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 357 →- דיני חצר פחות מד' אמות וביב. ובו ג סעיפים:
חצר שפחותה מד' אמות על ד' אמות שהיא סמוכה לרשות הרבים אין שופכין לתוכה מים בשב' בימות החמה שכיון שאין בה ד' אמות אין סאתים מים שאדם עשוי להשתמש בכל יום ראוי ליבלע בה והוי כאילו שופך לרשות הרבים לכך צריך לעשות גומא שתהא חללה מחזקת סאתים: הגה וכל גומא חצי אמה על חצי אמה ברום שלשה חומשי אמה מחזקת סאתים (רמב"ם) בין אם יעשנה בפנים בחצר או בחוץ אלא שאם יעשנו בחוץ צריך לכסותה בנסרים כדי שתהא מקום פטור ויפלו המים מידו למקום פטור וכיון שיעשה גומא יכול לשפוך בה כל מה שירצה ואם אינה מחזקת סאתים לא ישפוך בה כלל ואם יש בחצר ארבע על ארבע אפי' הוא אריך וקטין או בימות הגשמים בחצר כל שהוא מותר לשפוך בה כל מה שירצה וחצר ואכסדרה (פי' בית שיש לו ג' דפנות ודופן ד' שמעמידין בו דלת אינה מגופפת כל עיקר אלא ברחבו של בית כלו ופעמים שעושים לה אמה אחת פצים מכאן ואמה אחת פצים מכאן כך פי' הערוך ופצים הוא מעט כותל ישר ושוה) שאין באחד מהם לבד ד' אמות מצטרפין לד' אמות להתיר לשפוך בהם: הגה והוא הדין ב' דיוטאות שלפני ב' עליות ועליהם מעזיבה שראוים המים לבלוע בהם אם הם סמוכות זו לזו מצטרפות (ב"י בשם הר"ר יונתן): במה דברים אמורים בחצר הסמוכה לר"ה אבל אם היא סמוכה לכרמלית אפילו היא קטנה הרבה אינה צריכה גומא אפילו בימות החמה (וע"ל סי' שע"ז):Lois de la cour de moins de quatre coudées et de l'égout. Il contient 3 séifim.
Une cour de moins de quatre coudées sur quatre coudées, qui est attenante au domaine public : on n'y verse pas d'eau pendant Chabbat, à la saison chaude, car, puisqu'elle n'a pas quatre coudées, les deux séa d'eau qu'une personne utilise habituellement chaque jour ne peuvent pas y être absorbées, et c'est comme s'il versait dans le domaine public. C'est pourquoi il faut faire un creux dont le volume contienne deux séa. Haga (Rema) : Et tout creux d'une demi-coudée sur une demi-coudée, d'une hauteur de trois cinquièmes de coudée, contient deux séa (Rambam). Qu'il le fasse à l'intérieur, dans la cour, ou à l'extérieur ; seulement, s'il le fait à l'extérieur, il doit le couvrir de planches, afin que ce soit un makom petour (lieu exempt) et que l'eau tombe de sa main dans un makom petour. Et dès qu'il a fait un creux, il peut y verser autant qu'il veut ; et s'il ne contient pas deux séa, qu'il n'y verse pas du tout. Et si la cour a quatre coudées sur quatre, même si elle est longue et étroite, ou à la saison des pluies, dans une cour de n'importe quelle taille, il est permis d'y verser autant qu'il veut. Et une cour et une akhsadra (explication : une construction qui a trois parois, et dont la quatrième paroi, où l'on place une porte, n'est pas du tout fermée par un mur, mais ouverte sur toute la largeur de la maison ; et parfois on lui fait une coudée de patsim d'un côté et une coudée de patsim de l'autre ; ainsi l'a expliqué le Aroukh ; et patsim est un petit pan de mur droit et uni) dont aucune n'a, à elle seule, quatre coudées, se joignent pour atteindre quatre coudées, afin de permettre d'y verser. Haga (Rema) : Et il en est de même de deux galeries (diyotaot) qui sont devant deux chambres hautes, et sur lesquelles il y a un revêtement d'argile (maaziva), de sorte que l'eau peut y être absorbée : si elles sont proches l'une de l'autre, elles se joignent (Beit Yossef au nom de Rabbi Yonatan). En quel cas cela a-t-il été dit ? Pour une cour attenante au domaine public ; mais si elle est attenante à un karmelit, même si elle est très petite, elle n'a pas besoin de creux, même à la saison chaude. (Et voir plus loin, siman 377.)séif 1
- ביב שמכוסה ד' אמות במשך ברשות הרבים ויש בו ארבע על ארבע מותר לשפוך אפי' על פי הביב אפי' בימות החמה אע"פ שהמים יוצאים מיד מידו לחוץ ובלבד שלא יהא סילון של עץ שאין המים ראוים לבלוע אבל אם עשוי כעין רצפה של אבנים מבליעים ושרי ולהרמב"ם אפי' היה אורך הביב או הצנור מאה אמה לא ישפוך על פיו בימות החמה אלא שופך חוץ לביב והם יורדים לביב:Un égout (biv) qui est couvert sur quatre coudées de long dans le domaine public, et qui mesure quatre téfa'him sur quatre : il est permis de verser de l'eau même sur l'ouverture de l'égout, même à la saison chaude, bien que l'eau sorte aussitôt de sa main vers l'extérieur ; pourvu seulement que ce ne soit pas une gouttière en bois, où l'eau ne peut pas être absorbée ; mais s'il est fait comme un dallage de pierres, celles-ci absorbent, et c'est permis. Et selon le Rambam, même si la longueur de l'égout ou du tuyau était de cent coudées, il ne doit pas verser sur son ouverture à la saison chaude ; mais il verse hors de l'égout, et les eaux descendent dans l'égout.
séif 2
- במה דברים אמורים כשהמים יוצאים לרשות הרבים אבל אם היו יוצאים לכרמלית מותר לשפוך על פי הביב אפילו בימות החמה: הגה וי"א דאין חילוק בין כרמלית לרשות הרבים (ב"י בשם תוספות והרא"ש בפ' כיצד משתתפין) ודוקא כרמלית שהיא תוך העיר דמחלף ברה"ר עצמה אפילו בזמן הזה דלית לן רה"ר אבל כרמלית שהוא מחוץ לעיר או חצר שאינה מעורבת שרי (מרדכי פרק הזורק וסמ"ג וד"ע) (תשו' מהר"מ סימן צ') ועיר המוקפת חומה ולא עירבו בה כחצר שאינה מעורבת דמי (מרדכי ס"פ הדר ותה"ד סימן ע"ג וע"ד) ואם הצנור למעלה מעשרה שעוברים המים דרך מקום פטור לכרמלית יש להקל (מהרי"ל) וכן עיקר:En quel cas cela a-t-il été dit ? Lorsque l'eau sort vers le domaine public ; mais si elle sortait vers un karmelit, il est permis de verser sur l'ouverture de l'égout, même à la saison chaude. Haga (Rema) : Et certains disent qu'il n'y a pas de différence entre un karmelit et le domaine public (Beit Yossef au nom des Tossefot et du Roch, au chapitre Kétsad Michtatfin) ; et cela seulement pour un karmelit qui est à l'intérieur de la ville, qu'on confond avec le domaine public lui-même, même de nos jours, où nous n'avons pas de domaine public (de la Torah) ; mais pour un karmelit qui est hors de la ville, ou une cour sans érouv, c'est permis (Mordekhaï, chapitre HaZorek, le Smag et Darkhei Moché ; Responsa du Maharam, siman 90). Et une ville entourée d'une muraille dans laquelle on n'a pas fait d'érouv est comme une cour sans érouv (Mordekhaï, fin du chapitre HaDar ; Teroumat HaDéchen, simanim 73 et 74). Et si la gouttière est au-dessus de dix téfa'him, de sorte que l'eau passe par un makom petour vers le karmelit, on peut être indulgent (Maharil), et c'est l'essentiel (l'avis retenu).
séif 3