Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 354 →- דיני בור ואשפה ברשות הרבים. ובו ב סעיפים:
בור ברשות הרבים וחוליא סביבו אם עומד בתוך ד' טפחים לרשות היחיד מותר למלאות ממנו לרשות היחיד אפילו אין החוליא גבוה עשרה ואם הוא רחוק ד' מרה"י אין ממלאים ממנו אלא אם כן תהא החוליא גבוה עשרה:Lois du puits et du tas d'ordures dans le domaine public. Il contient 2 séifim.
Un puits situé dans le domaine public, avec une margelle ('houlya) autour : s'il se trouve à moins de quatre téfa'him (palmes) du domaine privé, il est permis d'y puiser vers le domaine privé, même si la margelle n'est pas haute de dix téfa'him ; mais s'il est éloigné de quatre téfa'him du domaine privé, on n'y puise pas, à moins que la margelle ne soit haute de dix téfa'him.séif 1
- אשפה ברשות הרבים שגבוה עשרה ורחבה ארבעה אם היא של רבים מותר לזרוק לה מרשות היחיד הקרוב לה: הגה ולא חיישינן שמא יתגלגל מן האשפה לר"ה ואתי לאתויי דאין דרך לזרוק לאשפה אלא דברים מאוסים (המגיד פ' ט' בשם הרשב"א) ואם היא של יחיד אסור משום דיחיד עשוי לפנות אשפה שלו ויבואו לשפוך שם כדרכן ונמצאו שופכים בר"ה:Un tas d'ordures (achpa) dans le domaine public, haut de dix téfa'him et large de quatre : s'il appartient au public, il est permis d'y lancer des objets depuis le domaine privé qui en est proche. Haga (Rema) : Et nous ne craignons pas que l'objet ne roule du tas d'ordures vers le domaine public et qu'il en vienne à le rapporter, car on n'a l'habitude de jeter sur un tas d'ordures que des choses répugnantes (le Maguid Michné, chapitre 9, au nom du Rachba). Mais s'il appartient à un particulier, c'est interdit, car un particulier a l'habitude de déblayer son tas d'ordures, et les gens en viendraient à y verser leurs eaux usées selon leur habitude, et ils se trouveraient ainsi à verser dans le domaine public.
séif 2