Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 353 →- דיני זיזין ברשות הרבים. ובו ג סעיפים:
שני בתים בשני צדי רשות הרבים והם של אדם א' או של שנים ועירבו אם שניהם שוים מותר לזרוק מזה לזה ואם א' גבוה מחבירו אסור לזרוק מזה לזה אלא א"כ הם כלי חרס וכיוצא בהם שאם יפלו ישברו במה דברים אמורים ברשות הרבים עוברת ביניהם אבל אם היתה כרמלית עוברת ביניהם מותר בכל גוונא:Lois des saillies (zizin) donnant sur le domaine public. Il contient 3 séifim.
Deux maisons situées des deux côtés du domaine public (rechout harabim), qu'elles appartiennent à une seule personne ou à deux et qu'elles aient fait un érouv : si toutes deux sont à hauteur égale, il est permis de lancer un objet de l'une à l'autre ; mais si l'une est plus haute que l'autre, il est interdit de lancer de l'une à l'autre, à moins qu'il ne s'agisse d'ustensiles en terre cuite ou semblables, qui, s'ils tombaient, se briseraient. En quel cas cela a-t-il été dit ? Lorsque le domaine public passe entre elles ; mais si c'était un karmelit (domaine intermédiaire, d'ordre rabbinique) qui passait entre elles, c'est permis dans tous les cas.séif 1
- זיז דהיינו דף הבולט מן הכותל לר"ה למעלה מעשרה ויש בו ד' על ד' וחלון הבית פתוח לו משתמשין עליו אם היו שני זיזים זה למטה מזה והם של שני אנשים אע"פ ששניהם למעלה מעשרה אם יש בזיז העליון שלפני החלון רוחב ד' על ד' אסור להשתמש עליו מפני שהוא רשות בפני עצמו והזיז שתחתיו רשות אחרת ואוסרין זה על זה ואם אין בעליון ד' וגם אין בתחתון ד' משתמש בשניהם ובכל הכותל עד עשרה טפחים התחתונים היה בתחתון ארבע' ובעליון אין בו ארבע' אינו משתמש בעליון אלא כנגד חלונו בלבד אבל בשאר הזיז שבשני צדי החלון אסור להשתמש מפני זה שתחתיו שחלק רשות לעצמו:Une saillie (ziz), c'est-à-dire une planche qui dépasse du mur vers le domaine public, au-dessus de dix téfa'him, qui mesure quatre téfa'him sur quatre, et sur laquelle s'ouvre la fenêtre de la maison : on s'en sert (pour y poser et en prendre des objets). S'il y avait deux saillies l'une au-dessous de l'autre, appartenant à deux personnes, bien que toutes deux soient au-dessus de dix téfa'him : si la saillie supérieure, qui est devant la fenêtre, mesure quatre sur quatre, il est interdit de s'en servir, car c'est un domaine à part et la saillie située au-dessous est un autre domaine, et elles s'interdisent l'une l'autre. Si la supérieure ne mesure pas quatre et que l'inférieure non plus ne mesure pas quatre, il se sert des deux et de tout le mur, jusqu'aux dix téfa'him inférieurs. Si l'inférieure mesurait quatre et que la supérieure ne mesurait pas quatre, il ne se sert de la supérieure qu'en face de sa fenêtre seulement ; mais du reste de la saillie, des deux côtés de la fenêtre, il est interdit de se servir, à cause de celle qui est au-dessous, qui a constitué un domaine à part.
séif 2
- כל זיז היוצא על אויר רה"ר שמותר להשתמש עליו כשהוא משתמש בו אין נותנין עליו ואין נוטלים ממנו אלא כלי חרס וזכוכית וכיוצא בהם שאם יפלו לרשות הרבים ישברו אבל שאר כלים אסורים שמא יפלו לרשות הרבים ויביאם: הגה ודוקא זיז וכיוצא בו אבל אם הוא דבר רחב כגג שהמשתמש עומד שם עם הכלי מותר להשתמש בכל הכלים (ב"י בשם הריטב"א) ואם היה זיז אחד לבדו יוצא על אויר כרמלית כל שהוא גבוה י' לעולם מותר בין רחב בין קצר ואפילו כלים שאין משתברין שלא גזרו בכרמלית:Toute saillie qui avance au-dessus de l'air du domaine public, dont il est permis de se servir : lorsqu'on s'en sert, on n'y pose et on n'en retire que des ustensiles en terre cuite, en verre ou semblables, qui, s'ils tombaient dans le domaine public, se briseraient ; mais les autres ustensiles sont interdits, de peur qu'ils ne tombent dans le domaine public et qu'il ne les rapporte. Haga (Rema) : Et cela seulement pour une saillie et semblable ; mais s'il s'agit d'une surface large comme un toit, où celui qui s'en sert se tient avec l'ustensile, il est permis de se servir de tous les ustensiles (Beit Yossef au nom du Ritva). Et s'il y avait une saillie seule avançant au-dessus de l'air d'un karmelit, du moment qu'elle est haute de dix téfa'him, c'est toujours permis, qu'elle soit large ou étroite, et même avec des ustensiles qui ne se brisent pas, car les Sages n'ont pas décrété pour un karmelit.
séif 3