Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 352 →- הקורא בספר ונתגלגל מרשות לרשות. ובו ב סעיפים:
הקורא בספר על האסקופה ונתגלגל ראש האחד מהספר מידו ונשאר ראש השני בידו גוללו אצלו אפי' נתגלגל חוץ לד' אמות ואפילו ברשות הרבים והאסקופה ברשות היחיד משום בזיון כתבי הקדש התירו: הגה דרבים דרסי על האסקופ' ודוקא כתבי הקדש אבל בשאר דברי' אסור אפי' לא נפל אלא לכרמלית [המגיד פט"ו והרשב"א]:Celui qui lit dans un livre, et que celui-ci a roulé d'un domaine à l'autre. Il contient deux séifim.
Celui qui lit dans un livre (un rouleau) sur le seuil, et qu'une extrémité du livre a roulé de sa main, tandis que l'autre extrémité est restée dans sa main, il l'enroule vers lui, même s'il a roulé au-delà de quatre coudées, et même s'il est tombé dans le domaine public, le seuil étant dans le domaine privé : c'est à cause du mépris qui serait fait aux Écrits saints qu'ils l'ont permis. Haga (Rema) : Car la multitude piétine l'endroit du seuil. Et cela uniquement pour les Écrits saints ; mais pour les autres choses, c'est interdit, même s'il n'est tombé que dans un karmelit (domaine intermédiaire) (Maguid Michné, chapitre 15, et le Rachba).séif 1
- היה קורא בו על הגג ונתגלגל ראשו האחד מידו עד שלא הגיע לעשרה טפחים התחתונים הקרובים לארץ גוללו אצלו הגיע לעשרה טפחים התחתונים אם הכותל משופע בענין שנח עליו אסור לגללו אצלו וכדי שלא יעמוד בבזיון הופכה על הכתב ואם אינו משופע כל זמן שלא הגיע לארץ גוללו אצלו:S'il lisait dedans sur le toit et qu'une de ses extrémités a roulé de sa main : tant qu'elle n'est pas arrivée aux dix téfa'him (palmes) inférieurs, proches du sol, il l'enroule vers lui. Si elle est arrivée aux dix téfa'him inférieurs : si le mur est incliné de telle sorte qu'elle repose dessus, il est interdit de l'enrouler vers lui ; et afin qu'il ne reste pas dans le mépris, il le retourne sur l'écriture. Et s'il n'est pas incliné, tant qu'elle n'est pas arrivée au sol, il l'enroule vers lui.
séif 2