Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 351 →- דין המושיט ידו לצנור ברשות הרבים לשתות. ובו סעיף אחד:
לא יעמוד אדם ברשות הרבי' ויחבר ידו למזחילה שהוא צנור ארוך מונח לאורך הגג בתוך ג' טפחים סמוך לגג ולקבל המים ממנה שכיון שהוא בתוך ג' סמוך לגג חשוב כגג ואסור בין אם הוא למעלה מעשרה או למטה מעשרה אבל מותר לקלוט מן האויר אפי' אם ידו תוך ג' למזחילה היתה מזחילה בולטת ג' מן הגג וכן סתם צנור שבולט ג' יכול לחבר ידו אליהם ולקבל המים וכגון שאין בהם ד' על ד' והן למטה מעשרה אבל אם יש בהן ד' על ד' או אפי' אין בהן ד' על ד' והן למעל' מעשרה אסור:Loi de celui qui tend la main vers une gouttière, dans le domaine public, pour boire. Il contient un séif.
Un homme ne se tiendra pas dans le domaine public pour joindre sa main à la gouttière (maz'hila) – qui est une longue conduite posée le long du toit, à moins de trois téfa'him (palmes), près du toit – et recevoir l'eau qui en vient ; car puisqu'elle est à moins de trois téfa'him, près du toit, elle est considérée comme le toit ; et c'est interdit, qu'elle soit au-dessus de dix téfa'him ou au-dessous de dix. Mais il est permis de recueillir l'eau dans l'air, même si sa main est à moins de trois téfa'him de la gouttière. Si la gouttière dépassait de trois téfa'him du toit, et de même une conduite (tsinor) ordinaire, qui dépasse de trois téfa'him, il peut joindre sa main à elles et recevoir l'eau, à condition qu'elles n'aient pas quatre sur quatre téfa'him et qu'elles soient au-dessous de dix ; mais si elles ont quatre sur quatre, ou même si elles n'ont pas quatre sur quatre mais sont au-dessus de dix, c'est interdit.séif 1