Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 349 →- דין ארבע אמות ברשות הרבים. ובו ה סעיפים:
כל אדם יש לו ארבע אמות ברשות הרבי' שיכול לטלטל בהם ומודדים לו באמה שלו ואם אמתו קטנה נותנים לו ארבע אמות בינוניות של כל אדם שכל אחת מהן ששה טפחים [וע"ל סי' שצ"ו]:Loi des quatre coudées dans le domaine public. Il contient cinq séifim.
Tout homme a quatre coudées dans le domaine public, dans lesquelles il peut transporter ; et on les lui mesure selon sa propre coudée ; et si sa coudée est petite, on lui donne quatre coudées moyennes, celles de tout homme, dont chacune est de six téfa'him (palmes). [Et voir plus loin, siman 396.]séif 1
- ארבע אמות שאמרו הן ואלכסונן שנמצ' שהם חמשה אמות ושלשה חומשין ויש מי שאומר שמארבע אמות עד חמשה ושלש חומשים פטור אבל אסור:Les quatre coudées dont les Sages ont parlé, c'est elles et leur diagonale, de sorte qu'elles font cinq coudées et trois cinquièmes. Et il y a un avis selon lequel, de quatre coudées jusqu'à cinq coudées et trois cinquièmes, on est exempt, mais c'est interdit.
séif 2
- מותר לו לאדם לעקור חפץ מרשות הרבים וליתנו לחבירו שאצלו בתוך ארבע אמותיו וחבירו לחבירו שאצלו אף על פי שהחפץ הולך כמה מילין ברשות הרבים ובלבד שלא יוציאנו חוץ מתחום שלו ויש מי שאוסר [ועיין לעיל סי' ש"א סעיף מ"ב]:Il est permis à un homme d'enlever un objet du domaine public et de le donner à son compagnon qui est près de lui, dans ses quatre coudées, et à ce compagnon de le donner à son compagnon qui est près de lui, bien que l'objet parcoure plusieurs mil dans le domaine public, à condition seulement qu'il ne le sorte pas hors de son té'houm (limite de déplacement du Chabbat). Et il y a un avis qui interdit. [Et voir plus haut, siman 301, séif 42.]
séif 3
- היו שנים מקצת אמותיו של זה בתוך אמותיו של זה כגון שיש ביניהם ו' אמות מביאין ואוכלין באמצע ובלבד שלא יוציא כל אחד מתוך שלו לתוך של חבירו היו שלשה והאמצעי מובלע ביניהם כגון שבין שנים החיצוני' שמונה אמות האמצעי מותר עם כל א' מהחיצונים במה שארבע אמותיו מובלעים בתוך שלו ושנים החיצונים אסורים זה עם זה:S'ils étaient deux, une partie des coudées de l'un se trouvant dans les coudées de l'autre – par exemple s'il y a entre eux six coudées –, ils apportent leur nourriture et mangent au milieu, à condition seulement que chacun ne sorte pas d'objet de son espace vers celui de son compagnon. S'ils étaient trois, et que celui du milieu est englobé entre eux – par exemple s'il y a entre les deux extérieurs huit coudées –, celui du milieu est autorisé avec chacun des extérieurs, dans la partie où ses quatre coudées sont englobées dans les siennes, et les deux extérieurs sont interdits l'un avec l'autre.
séif 4
- אסור להוליך חפץ פחות פחות מארבע אמות ואפי' בין השמשות ואפי' בכרמלית:Il est interdit de transporter un objet par étapes de moins de quatre coudées, et même pendant bein hachmachot (le crépuscule), et même dans un karmelit (domaine intermédiaire).
séif 5