Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 344 →- דין ההולך במדבר בשבת. ובו ב סעיפים:
ההולך במדבר ואינו יודע מתי הוא שבת מונה שבעה ימים מיום שנתן אל לבו שכחתו ומקדש השביעי בקידוש והבדלה ואם יש לו ממה להתפרנס אסור לו לעשות מלאכה כלל עד שיכלה מה שיש לו ואז יעשה מלאכה בכל יום אפילו ביום שמקדש בו כדי פרנסתו מצומצמת ומותר לילך בו בכל יום אפי' ביום שמקדש בו:Loi de celui qui voyage dans le désert pendant Chabbat. Il comporte 2 séifim.
Celui qui voyage dans le désert et ne sait pas quand c'est Chabbat compte sept jours à partir du jour où il s'est rendu compte de son oubli, et sanctifie le septième par le Kiddouch et la Havdala. S'il a de quoi subvenir à ses besoins, il lui est interdit de faire le moindre travail (mela'kha) jusqu'à ce que s'épuise ce qu'il a ; alors il fera chaque jour un travail, même le jour qu'il sanctifie, pour sa subsistance stricte. Et il lui est permis de marcher chaque jour, même le jour qu'il sanctifie.séif 1
- היה יודע מנין יום שיצא בו כגון שיודע שהיום יום רביעי או יום חמישי ליציאתו אבל אינו יודע באיזו יום יצא מותר לעשות מלאכה כל מה שירצה ביום שמיני ליציאתו שביום כזה יצא מביתו דבודאי לא יצא בשבת וכן ביום ט"ו וביום כ"ב וכן לעולם:S'il connaissait le compte des jours depuis son départ, par exemple il sait qu'aujourd'hui est le quatrième ou le cinquième jour depuis son départ, mais ne sait pas quel jour de la semaine il est parti, il lui est permis de faire tout le travail qu'il voudra le huitième jour depuis son départ, car c'est en un tel jour de la semaine qu'il est sorti de chez lui, et assurément il n'est pas parti un Chabbat ; de même le quinzième jour, le vingt-deuxième, et ainsi de suite toujours.
séif 2