Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 342 →- בין השמשות מותר לעשות דברים שאסרו חז"ל משום גזירה. ובו סעיף אחד:
כל הדברים שהם אסורים מדברי סופרים לא גזרו עליהם בין השמשות (וע"ל סי' רס"א וס"ס ש"ז) והוא שיהא שם דבר מצוה או דוחק כיצד מותר לו בין השמשות לעלות באילן או לשוט על פני המים להביא לולב או שופר וכן מוריד מהאילן או מוציא מהכרמלית עירוב שעשה וכן אם היה טרוד ונחפז לדבר שהוא משום שבות מותר בין השמשות ומטעם זה מותר לומר בין השמשות לעכו"ם להדליק לו נר לשבת:Au crépuscule (bein hachmachot), il est permis de faire les choses que nos Sages ont interdites à cause d'un décret (guezéra). Il comporte un seul séif.
Toutes les choses qui sont interdites par les paroles des Scribes (d'ordre rabbinique), on ne les a pas décrétées au crépuscule Haga (Rema) : (et voir plus haut, siman 261, et à la fin du siman 307) — à condition qu'il y ait là une chose de mitsva ou une urgence. Comment ? Il lui est permis, au crépuscule, de monter sur un arbre ou de nager sur la surface de l'eau pour apporter un loulav ou un chofar ; et de même, il descend de l'arbre ou fait sortir d'un karmelit (domaine intermédiaire) un érouv qu'il a fait. Et de même, s'il était affairé et pressé pour une chose qui relève d'un interdit de chevout, c'est permis au crépuscule. Et pour cette raison, il est permis de dire au crépuscule à un idolâtre de lui allumer une lumière pour le Chabbat.séif 1