Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 293 →- דיני ערבית במוצאי שבת. ובו ג סעיפים:
מאחרין תפלת ערבית כדי להוסיף מחול על הקודש:Lois d'Arvit à la sortie du Chabbat. Il comporte 3 séifim.
On retarde la prière d'Arvit, afin d'ajouter du profane sur le sacré (prolonger le Chabbat).séif 1
- צריך ליזהר מלעשות מלאכה עד שיראו שלשה כוכבים קטנים ולא יהיו מפוזרים אלא רצופים ואם הוא יום המעונן ימתין עד שיצא הספק מלבו:Il faut prendre garde à ne pas faire de travail (mela'kha) jusqu'à ce qu'on voie trois petites étoiles ; et elles ne doivent pas être dispersées, mais rapprochées. Et si c'est un jour nuageux, il attendra jusqu'à ce que le doute soit sorti de son cœur.
séif 2
- מי שהוא אנוס כגון שצריך להחשיך על התחום לדבר מצוה יכול להתפלל של מוצאי שבת מפלג המנחה ולמעלה ולהבדיל מיד אבל לא יברך על הנר וכן אסור בעשיית מלאכה עד צאת הכוכבים: הגה ונוהגים לומר והוא רחום וברכו באריכות נועם כדי להוסיף מחול על הקודש (א"ז):Celui qui est contraint, par exemple qui doit attendre la tombée de la nuit à la limite du te'houm (périmètre permis le Chabbat) pour une affaire de mitsva, peut prier la prière de la sortie du Chabbat à partir de pelag haMin'ha (une heure un quart avant la fin du jour) et au-delà, et faire la Havdala aussitôt ; mais il ne récitera pas la bénédiction sur la bougie ; et de même, il lui est interdit de faire un travail jusqu'à la sortie des étoiles. Haga (Rema) : Et on a l'usage de dire « Vehou ra'houm » et « Barekhou » longuement, sur une mélodie agréable, afin d'ajouter du profane sur le sacré (Or Zaroua).
séif 3