Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 294 →- דיני הבדלה בתפלה. ובו ה סעיפים:
אומרים הבדלה בחונן הדעת ואם טעה ולא הבדיל משלים תפלתו ואינו חוזר מפני שצריך להבדיל על הכוס ואם טעם קודם שהבדיל על הכוס צריך לחזור ולהבדיל בתפלה:Lois de la Havdala dans la prière. Il comporte 5 séifim.
On dit la Havdala (dans l'Amida de la sortie du Chabbat) dans la bénédiction « 'Honen hadaat » (« Toi qui gratifies de la connaissance »). Et s'il s'est trompé et n'a pas fait la Havdala, il achève sa prière et ne la recommence pas, parce qu'il doit de toute façon faire la Havdala sur la coupe. Et s'il a goûté quelque chose avant de faire la Havdala sur la coupe, il doit recommencer la prière et faire la Havdala dans la prière.séif 1
- טעה ולא הבדיל בתפלה ואין לו כוס בלילה וסבור שאף למחר לא יהיה לו צריך לחזור ולהתפלל:S'il s'est trompé et n'a pas fait la Havdala dans la prière, qu'il n'a pas de coupe de vin dans la nuit et qu'il pense que même le lendemain il n'en aura pas, il doit recommencer à prier.
séif 2
- תשעה באב שחל להיות באחד בשבת טעה ולא הבדיל בתפלה א"צ לחזור ולהתפלל כיון שמבדיל על הכוס במוצאי תשעה באב:Ticha BeAv qui tombe un dimanche : s'il s'est trompé et n'a pas fait la Havdala dans la prière (de la sortie du Chabbat), il n'a pas besoin de recommencer à prier, puisqu'il fait la Havdala sur la coupe à la sortie de Ticha BeAv.
séif 3
- במקום שאמרו שאינו חוזר להתפלל מיד כשסיי' הברכ' אין לו לחזור אע"פ שלא פתח בברכה שלאחריה:Dans le cas où l'on a dit qu'il ne recommence pas à prier : dès qu'il a achevé la bénédiction (« 'Honen hadaat ») sans avoir fait la Havdala, il ne doit pas y revenir, même s'il n'a pas encore commencé la bénédiction suivante.
séif 4
- במקום שאמרו שאינו חוזר אם רצה להחמיר על עצמו לחזור אם סיים תפלתו רשאי אבל אם עדיין לא סיים תפלתו אינו רשאי לחזור:Dans le cas où l'on a dit qu'il ne recommence pas : s'il veut être rigoureux envers lui-même et recommencer, s'il a achevé sa prière, il en a le droit ; mais s'il n'a pas encore achevé sa prière, il n'a pas le droit de revenir en arrière.
séif 5