Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 290 →- בשבת ישלים מאה ברכות בפירות. ובו ב סעיפים:
ירבה פירות ומגדים ומיני ריח כדי להשלים מנין מאה ברכות: הגה ואם רגיל בשינת צהרים אל יבטלנו כי עונג הוא לו (טור):Le Chabbat, on complète les cent bénédictions avec des fruits. Il comporte 2 séifim.
On multipliera la consommation de fruits, de friandises et d'aromates, afin de compléter le nombre de cent bénédictions (quotidiennes). Haga (Rema) : Et s'il a l'habitude de faire la sieste à midi, il ne l'annulera pas le Chabbat, car c'est un plaisir pour lui (Tour).séif 1
- אחר סעודת שחרית קובעים מדרש לקרות בנביאים ולדרוש בדברי אגדה ואסור לקבוע סעודה באותה שעה: הגה ופועלים ובעלי בתים שאינן עוסקים בתורה כל ימי שבוע יעסקו יותר בתורה בשבת מתלמידי חכמים העוסקים בתורה כל ימי השבוע ותלמידי חכמים ימשיכו יותר בעונג אכילה ושתיה קצת שהרי מתענגים בלמודם כל ימי השבוע: [ב"י סי' רפ"ח בשם ירושלמי]:Après le repas du matin, on fixe une séance d'étude (midrach) pour lire dans les Prophètes et pour exposer des paroles d'aggada (enseignements non juridiques) ; et il est interdit de fixer un repas à ce moment-là. Haga (Rema) : Et les ouvriers et les maîtres de maison qui ne s'occupent pas de Torah tous les jours de la semaine s'occuperont davantage de Torah le Chabbat que les érudits qui s'occupent de Torah tous les jours de la semaine ; et les érudits prolongeront un peu plus le plaisir du manger et du boire, puisqu'ils se délectent de leur étude tous les jours de la semaine [Beit Yossef, siman 288, au nom du Talmud de Jérusalem].
séif 2