Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 289 →- סדר סעודת שחרית של שבת. ובו ב סעיפים:
יהיה שלחנו ערוך ומטה מוצעת יפה ומפה פרוסה כמו בסעודת הלילה ויברך על היין בורא פרי הגפן והוא נקרא קידושא רבה ואח"כ יטול ידיו (וע"ל סי' רע"א סעיף י"ב בהג"ה) ויבצע על לחם משנה כמו בלילה ויסעוד וגם זה הקידוש צריך שיהיה במקום סעודה ושלא יטעום קודם לו כלום כמו בקידוש הלילה ומיהו לשתות מים בבקר קודם תפלה מותר מפני שעדיין לא חל עליו חובת קידוש: הגה וע"ל כל דיני קידוש סי' רע"א רע"ב רע"ג:Ordre du repas du matin de Chabbat. Il comporte 2 séifim :
Sa table sera dressée, le lit bien fait et la nappe étendue, comme pour le repas du soir ; et il bénira sur le vin « qui crée le fruit de la vigne », et cela est appelé Kiddoucha Rabba (« le grand Kiddouch ») ; ensuite il se lavera les mains (et voir plus haut, siman 271, séif 12, dans la glose), rompra le pain sur deux pains (le'hem michné) comme le soir, et prendra son repas. Et ce Kiddouch aussi doit être fait au lieu du repas, et il ne doit rien goûter avant lui, comme pour le Kiddouch du soir. Toutefois, boire de l'eau le matin avant la prière est permis, parce que l'obligation du Kiddouch ne s'applique pas encore à lui. Haga (Rema) : Et voir plus haut toutes les lois du Kiddouch, simanim 271, 272 et 273.séif 1
- במקום שאין יין מצוי הוי שכר ושאר משקין חוץ מהמים חמר מדינה ומקדשין עליו ואם אין לו אפילו שכר ושאר משקין אוכל בלא קידוש:Dans un endroit où le vin n'est pas courant, la bière et les autres boissons, sauf l'eau, sont « vin du pays » ('hamar medina), et on fait le Kiddouch dessus ; et s'il n'a même pas de bière ni d'autres boissons, il mange sans Kiddouch.
séif 2