Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 287 →- ניחום אבלים וביקור חולים בשבת. ובו סעיף אחד:
יכולים לנחם אבלים בשבת וכן יכולים לבקר את החולה ולא יאמר לו כדרך שאומר לו בחול אלא אומר לו שבת היא מלזעוק ורפואה קרובה לבא ורחמיו מרובים ושבתו בשלום: הגה וי"א דא"צ לומר ורחמיו מרובים וכן נהגו (רמב"ם פכ"ד):Consoler les endeuillés et visiter les malades le Chabbat. Il comporte un seul séif :
On peut consoler les endeuillés le Chabbat, et de même on peut visiter le malade ; et on ne lui parlera pas comme on lui parle en semaine, mais on lui dit : « C'est Chabbat, on ne doit pas crier (implorer), et la guérison est proche de venir, et Ses miséricordes sont abondantes, et passez Chabbat en paix ». Haga (Rema) : Et certains disent qu'il n'est pas nécessaire de dire « et Ses miséricordes sont abondantes », et tel est l'usage (Rambam, chapitre 24 des lois de Chabbat).séif 1