Choul'han Aroukh, Ora'h 'Hayim 280

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

תשמיש המטה בשבת. ובו ב סעיפים:
תשמיש המטה מתענוגי שבת הוא לפיכך עונת תלמידי חכמים הבריאים מליל שבת לליל שבת:
Les relations conjugales le Chabbat. Il contient 2 séifim.
Les relations conjugales font partie des délices du Chabbat ; c'est pourquoi la ona (périodicité conjugale) des érudits en bonne santé est d'une nuit de Chabbat à la nuit de Chabbat suivante.
séif 1
מותר לבעול לכתחלה בתולה בשבת ואין בו משום חובל ולא משום צער לה:
Il est permis lekhat'hila (a priori) de consommer le mariage avec une vierge le Chabbat, et il n'y a pas en cela d'interdit de faire une blessure, ni d'interdit à cause de la douleur qu'elle en ressent.
séif 2

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

תשמיש המטה בשבת. ובו ב סעיפים:
תשמיש המטה מתענוגי שבת הוא לפיכך עונת תלמידי חכמים הבריאים מליל שבת לליל שבת:
Les relations conjugales le Chabbat. Il contient 2 séifim.
Les relations conjugales font partie des délices du Chabbat ; c'est pourquoi la ona (périodicité conjugale) des érudits en bonne santé est d'une nuit de Chabbat à la nuit de Chabbat suivante.
séif 1
מותר לבעול לכתחלה בתולה בשבת ואין בו משום חובל ולא משום צער לה:
Il est permis lekhat'hila (a priori) de consommer le mariage avec une vierge le Chabbat, et il n'y a pas en cela d'interdit de faire une blessure, ni d'interdit à cause de la douleur qu'elle en ressent.
séif 2