Choul'han Aroukh, Ora'h 'Hayim 270

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

לומר משנת במה מדליקין. ובו ב סעיפים:
נוהגים לומר פרק במה מדליקין והספרדים אומרים אותו קודם תפלת ערבית והוא הנכון:
Dire la michna Bamé madlikin. Il comporte 2 séifim.
On a l'usage de dire le chapitre Bamé madlikin (« Avec quoi allume-t-on », Michna Chabbat, chapitre 2) ; et les Séfaradim le disent avant la prière d'Arvit, et c'est ce qui est juste.
séif 1
יש שאין אומרים אותו ביו"ט שחל להיות בע"ש ויש שאין אומרים אותו בשבת של חנוכה: הגה ואין נוהגין כן בחנוכה ובשבת של ח"ה אין אומרים אותו (מנהגים) וכן בי"ט שחל להיות בשבת אין אומרים אותו (מהרי"ל הלכות סוכה):
Il y en a qui ne le disent pas lorsque Yom Tov tombe la veille de Chabbat, et il y en a qui ne le disent pas le Chabbat de 'Hanouka. Haga (Rema) : Et on n'a pas cet usage à 'Hanouka (on le dit) ; et le Chabbat de 'Hol HaMoèd, on ne le dit pas (Minhaguim) ; et de même, lorsque Yom Tov tombe pendant Chabbat, on ne le dit pas (Maharil, lois de Souccot).
séif 2

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

לומר משנת במה מדליקין. ובו ב סעיפים:
נוהגים לומר פרק במה מדליקין והספרדים אומרים אותו קודם תפלת ערבית והוא הנכון:
Dire la michna Bamé madlikin. Il comporte 2 séifim.
On a l'usage de dire le chapitre Bamé madlikin (« Avec quoi allume-t-on », Michna Chabbat, chapitre 2) ; et les Séfaradim le disent avant la prière d'Arvit, et c'est ce qui est juste.
séif 1
יש שאין אומרים אותו ביו"ט שחל להיות בע"ש ויש שאין אומרים אותו בשבת של חנוכה: הגה ואין נוהגין כן בחנוכה ובשבת של ח"ה אין אומרים אותו (מנהגים) וכן בי"ט שחל להיות בשבת אין אומרים אותו (מהרי"ל הלכות סוכה):
Il y en a qui ne le disent pas lorsque Yom Tov tombe la veille de Chabbat, et il y en a qui ne le disent pas le Chabbat de 'Hanouka. Haga (Rema) : Et on n'a pas cet usage à 'Hanouka (on le dit) ; et le Chabbat de 'Hol HaMoèd, on ne le dit pas (Minhaguim) ; et de même, lorsque Yom Tov tombe pendant Chabbat, on ne le dit pas (Maharil, lois de Souccot).
séif 2