Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 267 →- דין התפלה בערב שבת. ובו ג סעיפים:
בתפלת המנחה דערב שבת אין נופלים על פניהם:Loi de la prière la veille de Chabbat. Il comporte 3 séifim.
À la prière de Min'ha de la veille de Chabbat, on ne tombe pas sur sa face (on ne récite pas les supplications, Ta'hanoun).séif 1
- מקדימין להתפלל ערבית יותר בימות החול ובפלג המנחה יכול להדליק ולקבל שבת בתפל' ערבי' ולאכול מיד: (וע"ל סי' רל"ג כיצד משערין שיעור פלג המנחה):On avance la prière d'Arvit (du soir) davantage qu'en semaine ; et à partir de Plag HaMin'ha (une heure un quart, en heures proportionnelles, avant la fin du jour), on peut allumer les lumières de Chabbat, accepter sur soi le Chabbat par la prière d'Arvit, et manger aussitôt. Haga (Rema) : (Et voir plus haut, siman 233, comment on évalue la mesure de Plag HaMin'ha.)
séif 2
- בברכת השכיבנו אינו חותם שומר עמו ישראל אלא כיון שהגיע לובצל כנפיך תסתירנו אומר ופרוס סוכת שלום עלינו ועל ירושלים עירך בא"י הפורס סוכת שלום עלינו ועל עמו ישראל ועל ירושלים:Dans la bénédiction Hachkivénou, on ne conclut pas par « qui garde Son peuple Israël », mais lorsqu'on arrive à « et à l'ombre de Tes ailes abrite-nous », on dit : « Étends sur nous la tente de paix, sur nous et sur Jérusalem, Ta ville. Béni sois-Tu, Hachem, qui étends la tente de paix sur nous, sur tout Son peuple Israël et sur Jérusalem ».
séif 3