Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 262 →- לקדש השבת בשלחן ערוך ובכסות נקיה. ובו ג סעיפים:
יסדר שלחנו ויציע המטות ויתקן כל ענייני הבית כדי שימצאנו ערוך ומסודר בבואו מבה"כ: הגה ויהיה שלחנו ערוך כל יום השבת וכן המנהג ואין לשנות (טור ס"ס רפ"ט ומרדכי פ' כל כתבי והגהות מיי' פ' כ"ט דשבת):Sanctifier le Chabbat avec une table dressée et des vêtements propres. Ce siman contient 3 séifim.
Il disposera sa table, préparera les lits et arrangera toutes les affaires de la maison, afin de la trouver dressée et en ordre à son retour de la synagogue. Haga (Rema) : Et sa table restera dressée tout le jour du Chabbat ; tel est l'usage, et il ne faut pas en changer (Tour, à la fin du siman 289 ; Mordekhaï, chapitre Kol Kitvei ; et Hagahot Maïmoniyot, chapitre 29 des lois du Chabbat).séif 1
- ישתדל שיהיה לו בגדים נאים לשבת ואם אי אפשר לו לפחות ישלשל (פי' ישלשלם כלפי מטה שיהיו ארוכים כמדת העשירים היושבים בביתם רש"י שם) בגדיו למטה דרך כבוד:Il s'efforcera d'avoir de beaux vêtements pour Chabbat ; et si cela lui est impossible, il laissera au moins descendre (c'est-à-dire qu'il les laissera pendre vers le bas, pour qu'ils soient longs, à la manière des riches qui restent chez eux ; Rachi, là-bas) ses vêtements vers le bas, en signe d'honneur.
séif 2
- ילבש בגדיו הנאים וישמח בביאת שבת כיוצא לקראת המלך וכיוצא לקראת חתן וכלה דרבי חנינא מעטף וקאי בפניא דמעלי שבתא ואמר בואו ונצא לקראת שבת מלכתא רבי ינאי אמר בואי כלה בואי כלה: הגה וילביש עצמו בבגדי שבת מיד אחר שרחץ עצמו וזהו כבוד השבת ועל כן לא ירחץ לשבת אלא סמוך לערב שילביש עצמו מיד (הגהות מרדכי החדשים):Il revêtira ses beaux vêtements et se réjouira de l'arrivée du Chabbat, comme celui qui sort à la rencontre du roi et comme celui qui sort à la rencontre du marié et de la mariée. Car Rabbi 'Hanina s'enveloppait (de vêtements d'honneur) et se tenait debout au crépuscule de la veille de Chabbat, et disait : « Venez, et sortons à la rencontre du Chabbat, la reine. » Rabbi Yannaï disait : « Viens, ô fiancée ! Viens, ô fiancée ! » Haga (Rema) : Et il se vêtira de ses habits de Chabbat aussitôt après s'être lavé, et c'est cela l'honneur du Chabbat ; c'est pourquoi il ne se lavera pour Chabbat que près du soir, de façon à se vêtir aussitôt (Hagahot Mordekhaï Ha'Hadachim).
séif 3