Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 256 →- ששה תקיעות שהיו תוקעין בע"ש. ובו סעיף אחד:
כשהיו ישראל ביישובן היו תוקעין בע"ש ששה תקיעות כדי להבדיל את העם מן המלאכה: הגה ונהגו בקהלות הקדושות שכל שהוא סמוך לשבת כחצי שעה או שעה שמכריז ש"צ להכין עצמן לשבת והיא במקום התקיעות בימיהם וכן ראוי לנהוג בכל מקום:Les six sonneries que l'on sonnait la veille de Chabbat. Ce siman contient un séif :
Lorsque le peuple d'Israël était installé sur sa terre, on sonnait du chofar la veille de Chabbat six sonneries, pour détourner le peuple du travail. Haga (Rema) : Et on a l'usage, dans les saintes communautés, que lorsqu'on est proche du Chabbat d'environ une demi-heure ou une heure, l'officiant (chalia'h tsibour) annonce à tous de se préparer pour le Chabbat ; et cela tient lieu des sonneries de leur époque. Et il convient d'agir ainsi en tout lieu.séif 1