Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 250 →- הכנת הסעודה לשבת. ובו ב סעיפים:
ישכים בבוקר ביום הששי להכין צרכי שבת ואפי' יש לו כמה עבדים לשמשו ישתדל להכין בעצמו שום דבר לצרכי שבת כדי לכבדו כי רב חסדא היה מחתך הירק דק דק ורבה ורב יוסף היו מבקעים עצים ורבי זירא היה מדליק האש ורב נחמן היה מתקן הבית ומכניס כלים הצריכים לשבת ומפנה כלי החול ומהם ילמוד כל אדם ולא יאמר לא אפגום כבודי כי זה הוא כבודו שמכבד השבת: הגה ויש להשחיז הסכין בערב שבת כי זהו מכבוד השבת שמכין עצמו לאכילה (כל בו וב"י בשם ספר חיי עולם):La préparation du repas pour Chabbat. Il contient 2 séifim.
On se lèvera tôt le matin, le sixième jour, pour préparer les besoins de Chabbat. Et même s'il a plusieurs serviteurs pour le servir, il s'efforcera de préparer lui-même quelque chose pour les besoins de Chabbat, afin de l'honorer. Car Rav 'Hisda coupait les légumes très fin ; Rabba et Rav Yossef fendaient du bois ; Rabbi Zeira allumait le feu ; et Rav Na'hman rangeait la maison, apportait les ustensiles nécessaires pour Chabbat et enlevait les ustensiles de semaine. Et d'eux chacun apprendra, et ne dira pas : « Je ne porterai pas atteinte à mon honneur » ; car c'est là son honneur, qu'il honore le Chabbat. Haga (Rema) : Et il faut aiguiser le couteau la veille de Chabbat, car cela fait partie de l'honneur du Chabbat, qu'on se prépare pour le repas (Kol Bo, et Beit Yossef au nom du livre 'Hayé Olam).séif 1
- ירבה בבשר ויין ומגדנות כפי יכלתו:Il fera abonder la viande, le vin et les douceurs, selon ses moyens.
séif 2