Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 234 →- הרוצ' להתפלל מנחה גדולה ומנחה קטנה. ובו ב סעיפים:
הרוצה להתפלל מנחה גדולה ומנחה קטנה אין ראוי לו להתפלל רשות אלא הגדולה ואם יתפלל הגדולה חובה לא יתפלל הקטנה כי אם רשות אבל אין ראוי להתפלל תפלת רשות אא"כ מכיר בעצמו שהוא זהיר וזריז ואמיד בדעתו לכוין בתפלתו מראש ועד סוף בלא היסח הדעת אבל אם אינו מכוין בה יפה קרינן ביה למה לי רוב זבחיכם: הגה אין לומר אשרי שקודם מנחה אלא כשיש מנין בב"ה כדי שיאמרו עליו הקדיש שלפני תפלת המנחה (הגהות סמ"ק וכל בו) יש שכתבו שנהגו לומר פרשת התמיד קודם אשרי של תפלת המנחה נגד תמיד של בין הערבים ומנהג יפה הוא (אבודרהם בשם הר"י וב"י):Celui qui veut prier la Min'ha guedola et la Min'ha ketana. Il comporte 2 séifim.
Celui qui veut prier la Min'ha guedola (la grande Min'ha) et la Min'ha ketana (la petite Min'ha) ne devrait prier en tant que prière facultative (rechout) que la grande (la Min'ha guedola). Et s'il prie la grande en tant que prière obligatoire, il ne priera la petite qu'en tant que prière facultative. Mais il ne convient de prier une prière facultative que s'il se connaît lui-même comme étant attentif, diligent et capable de concentrer son intention dans sa prière du début à la fin, sans distraction ; mais s'il ne s'y concentre pas bien, on lui applique le verset : « Que m'importe la multitude de vos sacrifices ? » (Isaïe 1, 11). Haga (Rema) : On ne dit l'Achré qui précède Min'ha que lorsqu'il y a un minyan à la synagogue, afin qu'on dise à sa suite le Kaddich qui précède la prière de Min'ha (Hagahot Semak et Kol Bo). Certains ont écrit qu'on a l'usage de dire le passage du tamid (le sacrifice perpétuel) avant l'Achré de la prière de Min'ha, en correspondance avec le tamid de l'après-midi, et c'est un bel usage (Abudarham au nom du Ri, et Beit Yossef).séif 1
- אם שכח ולא התפלל מנחה מתפלל ערבית שתים ואומר אשרי קודם תפלה שהיא תשלומין לתפלת המנחה (וע"ל סימן ק"ח):S'il a oublié et n'a pas prié Min'ha, il prie Arvit deux fois, et il dit l'Achré avant la prière qui est la compensation (tachloumin) de la prière de Min'ha (et voir plus haut, siman 108).
séif 2