Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 229 →- ברכת הקשת וחמה בתקופתה. ובו ב סעיפים:
הרואה הקשת אומר ברוך אתה ה' אמ"ה זוכר הברית נאמן בבריתו וקיים במאמרו ואסור להסתכל בו ביותר:La bénédiction sur l'arc-en-ciel et sur le soleil en son cycle. Il contient 2 séifim.
Celui qui voit l'arc-en-ciel dit : « Béni sois-Tu, Hachem, notre D.ieu, Roi du monde, qui se souvient de l'alliance, fidèle à Son alliance et qui tient Sa parole » ; et il est interdit de le regarder avec trop d'insistance.séif 1
- הרואה חמה בתקופתה והוא מכ"ח לכ"ח שנה והתקופה בתחלת ליל ד' כשרואה אותה ביום ד' בבקר אומר ברוך עושה בראשית וכן מברך גם כן כשרואה לבנה בטהרתה וככבים במשמרותם ומזלות בעתם דהיינו כשתחזור הלבנה בתחלת מזל טלה בתחלת החדש ולא תהיה נוטה לא לצפון ולא לדרום וכן כשיחזרו כל כוכב מחמשה הנשארים לתחלת מזל טלה ולא יהא נוטה לא לצפון ולא לדרום וכן בכל עת שיראה מזל טלה עולה מקצות המזרח:Celui qui voit le soleil en son cycle (tekoufa) – c'est-à-dire tous les vingt-huit ans, lorsque la tekoufa (de Nissan) tombe au début de la nuit du mercredi –, lorsqu'il le voit le mercredi matin, dit : « Béni soit Celui qui accomplit l'œuvre de la Création ». Et de même on récite aussi cette bénédiction lorsqu'on voit la lune dans sa pureté, les étoiles dans leurs orbites et les constellations en leur temps, c'est-à-dire lorsque la lune revient au début de la constellation du Bélier au début du mois, sans s'incliner ni vers le nord ni vers le sud ; et de même lorsque chacune des cinq étoiles (planètes) restantes revient au début de la constellation du Bélier, sans s'incliner ni vers le nord ni vers le sud ; et de même chaque fois que l'on voit la constellation du Bélier se lever aux confins de l'orient.
séif 2