Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 228 →- ברכת ימים ונהרות הרים וגבעות. ובו ג סעיפים:
על ימים ונהרות הרים וגבעות ומדבריות אומר ברוך אתה יי אמ"ה עושה מעשה בראשית ועל הים הגדול והוא הים שעוברים בו לארץ ישראל ולמצרים אומר ברוך אתה ה' אלהינו מלך העולם עושה הים הגדול:La bénédiction sur les mers et les fleuves, les montagnes et les collines. Il contient 3 séifim.
Sur les mers et les fleuves, les montagnes et les collines et les déserts, on dit : « Béni sois-Tu, Hachem, notre D.ieu, Roi du monde, qui accomplit l'œuvre de la Création » ; et sur la Grande Mer – c'est la mer que l'on traverse pour aller en Terre d'Israël et en Égypte (la Méditerranée) –, on dit : « Béni sois-Tu, Hachem, notre D.ieu, Roi du monde, qui fait la Grande Mer ».séif 1
- לא על כל הנהרות מברך אלא על ארבע נהרות דכתיבי בקרא כמו חדקל ופרת והוא שראה אותם במקום שלא נשתנה מהלכם ע"י אדם:Ce n'est pas sur tous les fleuves que l'on récite la bénédiction, mais seulement sur les quatre fleuves qui sont écrits dans le verset (Genèse 2, 10-14), tels que le 'Hidekel (le Tigre) et le Perat (l'Euphrate) ; et cela, à condition qu'il les ait vus à un endroit où leur cours n'a pas été modifié par l'homme.
séif 2
- ולא על כל הרים וגבעות מברך אלא דוקא על הרים וגבעות המשונים וניכרת גבורת הבורא בהם:Et ce n'est pas sur toutes les montagnes et collines que l'on récite la bénédiction, mais précisément sur les montagnes et collines extraordinaires, dans lesquelles la puissance du Créateur est perceptible.
séif 3