Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 227 →- ברכת הזיקים. ובו ג סעיפים:
על הזיקים והוא כמין כוכב היורה כחץ באורך השמים ממקום למקום ונמשך אורו כשבט ועל רעדת הארץ ועל הברקים ועל הרעמים ועל רוחות שנשבו בזעף על כל אחד מאלו אומר בא"י אמ"ה עושה מעשה בראשית ואם ירצה יאמר בא"י אמ"ה שכחו וגבורתו מלא עולם:La bénédiction sur les zikim (météores). Il contient 3 séifim.
Sur les zikim – c'est une sorte d'étoile qui file comme une flèche le long du ciel d'un endroit à un autre, et dont la lumière s'étire comme un bâton –, sur le tremblement de terre, sur les éclairs, sur les tonnerres et sur les vents qui ont soufflé avec fureur : sur chacun de ceux-ci, on dit : « Béni sois-Tu, Hachem, notre D.ieu, Roi du monde, qui accomplit l'œuvre de la Création » ; et s'il le souhaite, il dira : « Béni sois-Tu, Hachem, notre D.ieu, Roi du monde, dont la force et la puissance emplissent le monde ».séif 1
- כל זמן שלא נתפזרו העבים נפטר בברכה אחת נתפזרו בין ברק לברק ובין רעם לרעם צריך לחזור ולברך:Tant que les nuages ne se sont pas dispersés, on est quitte par une seule bénédiction pour tous les éclairs et tonnerres ; s'ils se sont dispersés entre un éclair et l'autre ou entre un tonnerre et l'autre, il faut réciter de nouveau la bénédiction.
séif 2
- היה יושב בבה"כ ושמע קול רעם או ראה ברק אם יכול לצאת ולברך תוך כדי דיבור יצא ואם לאו לא יצא:S'il était assis aux toilettes et a entendu un bruit de tonnerre ou vu un éclair : s'il peut sortir et réciter la bénédiction dans le délai de tokh kedé dibour (le temps de prononcer quelques mots), il sortira ; sinon, il ne sortira pas.
séif 3