Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 222 →- ברכת הודאת הטוב והרע. ובו ד סעיפים:
על שמועות שהם טובות לו לבדו מברך שהחיינו ואם הן טובות לו ולאחרים מברך הטוב והמטיב:La bénédiction de reconnaissance pour le bien et pour le mal. Il contient 4 séifim.
Pour des nouvelles qui sont bonnes pour lui seul, il bénit Chéhé'héyanou ; et si elles sont bonnes pour lui et pour d'autres, il bénit HaTov vehaMétiv (« Celui qui est bon et qui fait le bien »).séif 1
- על שמועות רעות מברך בא"י אמ"ה דיין האמת:Pour de mauvaises nouvelles, il bénit : « Béni sois-Tu, Hachem notre D.ieu, Roi du monde, le Juge de vérité » (Dayan haEmet).
séif 2
- חייב אדם לברך על הרעה בדעת שלימה ובנפש חפצה כדרך שמברך על הטובה כי הרעה לעובדי השם הוא שמחתם וטובתם כיון שמקבל מאהבה מה שגזר עליו השם נמצא שבקבלת רעה זו הוא עובד את השם שהוא שמחה לו:L'homme est tenu de bénir pour le mal avec un esprit entier et une âme consentante, de la même manière qu'il bénit pour le bien, car le mal, pour ceux qui servent Hachem, est leur joie et leur bien : puisqu'il accepte avec amour ce que Hachem a décrété sur lui, il se trouve qu'en acceptant ce mal, il sert Hachem, ce qui est pour lui une joie.
séif 3
- מברך על הטובה הטוב והמטיב אע"פ שירא שמא יבא לו רעה ממנו כגון שמצא מציאה וירא שמא ישמע למלך ויקח כל אשר לו וכן מברך על הרעה ברוך דיין האמת אע"פ שיבא לו טובה ממנו כגון שבא לו שטף על שדהו אף ע"פ שכשיעבור השטף היא טובה לו שהשקה שדהו:On bénit pour le bien HaTov vehaMétiv, bien qu'on craigne qu'il en découle un mal ; par exemple, s'il a trouvé un objet perdu et craint que la chose ne parvienne aux oreilles du roi et qu'il ne lui prenne tout ce qu'il possède. Et de même, on bénit pour le mal « Béni soit le Juge de vérité », bien qu'il doive en découler un bien ; par exemple, si une inondation a atteint son champ : bien que, lorsque l'inondation sera passée, ce soit un bien pour lui, car elle a irrigué son champ.
séif 4