Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 221 →- ברכת הודאת הגשמים. ובו ב סעיפים:
אם היו בצער מחמת עצירת גשמים וירדו גשמים מברכים עליהם אע"פ שלא ירדו עדיין כדי רביעה משירדו כ"כ שרבו על הארץ שיעלו (עליהם) אבעבועות מן המטר וילכו זה לקראת זה: הגה ומה שאין אנו נוהגים בזמן הזה בברכת הגשמים משום דמדינות אלו תדירים בגשמים ואינן נעצרין כל כך (סמ"ג ואגור וכל בו):La bénédiction de reconnaissance pour les pluies. Il contient 2 séifim.
S'ils étaient dans la détresse à cause de l'arrêt des pluies, et que des pluies sont tombées, on bénit pour elles, même s'il n'est pas encore tombé une quantité suffisante pour constituer une revi'a (pluie qui imprègne la terre), dès qu'il en est tombé tellement qu'elles se sont multipliées sur la terre, au point que des bulles se forment (sur elles) à cause de la pluie et qu'elles avancent l'une vers l'autre. Haga (Rema) : Et si nous n'avons pas l'usage, à notre époque, de dire la bénédiction des pluies, c'est parce que ces pays-ci ont des pluies fréquentes et qu'elles ne s'arrêtent pas tellement (Semag, Agour et Kol Bo).séif 1
- ומה מברך אם אין לו שדה אומר מודים אנחנו לך ה' אלהינו על כל טפה וטפה שהורדת לנו ואילו פינו מלא שירה כים וכו' עד הן הם יודו ויברכו את שמך מלכנו וחותם בא"י אל רוב ההודאות ואם יש לו שדה בשותפות עם אחר מברך הטוב והמטיב ואם אין לו שותף בשדה מברך שהחיינו: הגה ויש אומרים דהשומע שירדו גשמים מברך הטוב והמטיב. (הרשב"א):Et que bénit-on ? S'il n'a pas de champ, il dit : « Nous Te sommes reconnaissants, Hachem notre D.ieu, pour chaque goutte que Tu nous as fait tomber ; et même si notre bouche était pleine de chant comme la mer, etc. », jusqu'à : « eux, ils remercieront et béniront Ton Nom, notre Roi », et il conclut : « Béni sois-Tu, Hachem, D.ieu des nombreuses louanges ». Et s'il a un champ en association avec un autre, il bénit « Celui qui est bon et qui fait le bien » (HaTov vehaMétiv). Et s'il n'a pas d'associé dans le champ, il bénit Chéhé'héyanou. Haga (Rema) : Et certains disent que celui qui entend que des pluies sont tombées bénit HaTov vehaMétiv (Rachba).
séif 2