Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 220 →- הטבת החלום ותעניתו. ובו ב סעיפים:
הרואה חלום ונפשו עגומה עליו יטיבנו באפי תלתא דרחימו ליה (פי' שאוהבים אותו) ולימא באפייהו חלמא טבא חזאי ולימרו אינהו טבא הוא וטבא להוי וכו':L'amélioration d'un rêve et le jeûne qui s'y rapporte. Il contient deux séifim.
Celui qui voit un rêve et dont l'âme en est attristée l'améliorera devant trois personnes qui l'aiment (explication : qui ont de l'affection pour lui), et il dira devant eux : « J'ai vu un bon rêve », et eux diront : « Il est bon, et qu'il soit bon, etc. » (selon la formule récitée lors de la hatavat 'halom).séif 1
- יפה תענית לבטל חלום רע כאש לנעורת: הגה ודוקא בו ביום ואפי' בשבת וע' לקמן סי' רפ"ח:Le jeûne est efficace pour annuler un mauvais rêve, comme le feu l'est pour l'étoupe. Haga (Rema) : Et seulement si l'on jeûne le jour même (qui suit le rêve), et même le Chabbat ; et voir plus loin (siman 288).
séif 2